Notification fonts garbled

[markginter31]

When I click on the "bell" to see notifications, the line breaks overlap and garble the fonts.

[markginter31]

I've tried looking for where the code is -- but I'm far too novice to find it... This does not happen in any other theme. If someone could point out which file to edit, that would be great :)