darktable-org · anoderay · Aug 5, 2026 · Aug 4, 2026 · Aug 5, 2026
diff --git a/po/content.bg.po b/po/content.bg.po
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-08-02 02:07+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-08-05 01:55+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-04-02 14:01+0000\n"
 "Last-Translator: Bojidar <vbs@users.noreply.weblate.pixls.us>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <https://weblate.pixls.us/projects/darktable/dtdocs/"
@@ -13497,7 +13497,43 @@ msgstr ""
 #. type: Plain text
 #: content/darkroom/overview.md
 #, no-wrap
-msgid "The darkroom view is where you develop your images. The center panel contains the image currently being edited.\n"
+msgid "The darkroom view is where you develop your images. There are multiple ways to start developing an image in the darkroom:\n"
+msgstr ""
+
+#. type: Bullet: '1. '
+#: content/darkroom/overview.md
+#, no-wrap
+msgid "double-click an image in the [lighttable view](../lighttable).\n"
+msgstr ""
+
+#. type: Bullet: '2. '
+#: content/darkroom/overview.md
+#, no-wrap
+msgid "use the [keyboard shortcut](../preferences-settings/) (which by default is a D) from any view.\n"
+msgstr ""
+
+#. type: Bullet: '3. '
+#: content/darkroom/overview.md
+#, no-wrap
+msgid "click _darkroom_ in the top banner from any view.\n"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: content/darkroom/overview.md
+#, no-wrap
+msgid "In the latter two methods, the image used will use the first selected image in the current lighttable view, or the first image in the current [collection](../module-reference/utility-modules/shared/collections.md) if no image is selected.\n"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: content/darkroom/overview.md
+#, no-wrap
+msgid "If the [_prioritize the hovered image over the selected images_ preference](../preferences-settings/lighttable#general) is selected then an image under the cursor in the lighttable, filmstrip, or map will be the one opened in the darkroom, regardless of other selections.\n"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: content/darkroom/overview.md
+#, no-wrap
+msgid "The center panel contains the image currently being edited.\n"
 msgstr ""
 
 #. type: Title #

diff --git a/po/content.ca.po b/po/content.ca.po
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-08-02 02:07+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-08-05 01:55+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-07-02 12:57+0000\n"
 "Last-Translator: Yannic Meyer <kathode@posteo.de>\n"
 "Language-Team: Catalan <https://hosted.weblate.org/projects/darktable-"
@@ -13497,7 +13497,43 @@ msgstr ""
 #. type: Plain text
 #: content/darkroom/overview.md
 #, no-wrap
-msgid "The darkroom view is where you develop your images. The center panel contains the image currently being edited.\n"
+msgid "The darkroom view is where you develop your images. There are multiple ways to start developing an image in the darkroom:\n"
+msgstr ""
+
+#. type: Bullet: '1. '
+#: content/darkroom/overview.md
+#, no-wrap
+msgid "double-click an image in the [lighttable view](../lighttable).\n"
+msgstr ""
+
+#. type: Bullet: '2. '
+#: content/darkroom/overview.md
+#, no-wrap
+msgid "use the [keyboard shortcut](../preferences-settings/) (which by default is a D) from any view.\n"
+msgstr ""
+
+#. type: Bullet: '3. '
+#: content/darkroom/overview.md
+#, no-wrap
+msgid "click _darkroom_ in the top banner from any view.\n"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: content/darkroom/overview.md
+#, no-wrap
+msgid "In the latter two methods, the image used will use the first selected image in the current lighttable view, or the first image in the current [collection](../module-reference/utility-modules/shared/collections.md) if no image is selected.\n"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: content/darkroom/overview.md
+#, no-wrap
+msgid "If the [_prioritize the hovered image over the selected images_ preference](../preferences-settings/lighttable#general) is selected then an image under the cursor in the lighttable, filmstrip, or map will be the one opened in the darkroom, regardless of other selections.\n"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: content/darkroom/overview.md
+#, no-wrap
+msgid "The center panel contains the image currently being edited.\n"
 msgstr ""
 
 #. type: Title #

diff --git a/po/content.de.po b/po/content.de.po
diff --git a/po/content.eo.po b/po/content.eo.po
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-08-02 02:07+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-08-05 01:55+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-07-02 12:56+0000\n"
 "Last-Translator: Yannic Meyer <kathode@posteo.de>\n"
 "Language-Team: Esperanto <https://hosted.weblate.org/projects/darktable-"
@@ -13697,7 +13697,43 @@ msgstr ""
 #. type: Plain text
 #: content/darkroom/overview.md
 #, no-wrap
-msgid "The darkroom view is where you develop your images. The center panel contains the image currently being edited.\n"
+msgid "The darkroom view is where you develop your images. There are multiple ways to start developing an image in the darkroom:\n"
+msgstr ""
+
+#. type: Bullet: '1. '
+#: content/darkroom/overview.md
+#, no-wrap
+msgid "double-click an image in the [lighttable view](../lighttable).\n"
+msgstr ""
+
+#. type: Bullet: '2. '
+#: content/darkroom/overview.md
+#, no-wrap
+msgid "use the [keyboard shortcut](../preferences-settings/) (which by default is a D) from any view.\n"
+msgstr ""
+
+#. type: Bullet: '3. '
+#: content/darkroom/overview.md
+#, no-wrap
+msgid "click _darkroom_ in the top banner from any view.\n"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: content/darkroom/overview.md
+#, no-wrap
+msgid "In the latter two methods, the image used will use the first selected image in the current lighttable view, or the first image in the current [collection](../module-reference/utility-modules/shared/collections.md) if no image is selected.\n"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: content/darkroom/overview.md
+#, no-wrap
+msgid "If the [_prioritize the hovered image over the selected images_ preference](../preferences-settings/lighttable#general) is selected then an image under the cursor in the lighttable, filmstrip, or map will be the one opened in the darkroom, regardless of other selections.\n"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: content/darkroom/overview.md
+#, no-wrap
+msgid "The center panel contains the image currently being edited.\n"
 msgstr ""
 
 #. type: Title #

diff --git a/po/content.es.po b/po/content.es.po
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-08-02 02:07+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-08-05 01:55+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-07-24 14:05+0000\n"
 "Last-Translator: David Smith <phemisters@users.noreply.hosted.weblate.org>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://hosted.weblate.org/projects/darktable-"
@@ -15335,10 +15335,50 @@ msgstr ""
 msgid "You can also enable the [filmstrip](../module-reference/utility-modules/shared/filmstrip.md) module at the bottom of the screen to allow you select and interact with the currently selected collection in the [lighttable](../lighttable/_index.md) view.\n"
 msgstr "También puede habilitar el módulo [tira de película](../module-reference/utility-modules/shared/filmstrip.md) en la parte inferior de la pantalla para permitirle seleccionar e interactuar con la colección actualmente seleccionada en la vista [mesa de luz](../lighttable/_index.md).\n"
 
+#. type: Plain text
+#: content/darkroom/overview.md
+#, fuzzy, no-wrap
+#| msgid "The darkroom view is where you develop your images. The center panel contains the image currently being edited.\n"
+msgid "The darkroom view is where you develop your images. There are multiple ways to start developing an image in the darkroom:\n"
+msgstr "La vista del cuarto oscuro es donde desarrolla sus imágenes. El panel central contiene la imagen que se está editando actualmente.\n"
+
+#. type: Bullet: '1. '
+#: content/darkroom/overview.md
+#, fuzzy, no-wrap
+#| msgid "Select one or more images in the lighttable view\n"
+msgid "double-click an image in the [lighttable view](../lighttable).\n"
+msgstr "Seleccione una o más imágenes en la vista de mesa de luz\n"
+
+#. type: Bullet: '2. '
+#: content/darkroom/overview.md
+#, no-wrap
+msgid "use the [keyboard shortcut](../preferences-settings/) (which by default is a D) from any view.\n"
+msgstr ""
+
+#. type: Bullet: '3. '
+#: content/darkroom/overview.md
+#, no-wrap
+msgid "click _darkroom_ in the top banner from any view.\n"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: content/darkroom/overview.md
+#, fuzzy, no-wrap
+#| msgid "darktable retains a list of the most recently used collections for quick access. These can be accessed from the [recent collections](../../module-reference/utility-modules/shared/recent-collections.md) module.\n"
+msgid "In the latter two methods, the image used will use the first selected image in the current lighttable view, or the first image in the current [collection](../module-reference/utility-modules/shared/collections.md) if no image is selected.\n"
+msgstr "darktable conserva una lista de las colecciones utilizadas más recientemente para un acceso rápido. Se puede acceder a ellos desde el módulo [colecciones recientes](../../module-reference/utility-modules/shared/recent-collections.md).\n"
+
 #. type: Plain text
 #: content/darkroom/overview.md
 #, no-wrap
-msgid "The darkroom view is where you develop your images. The center panel contains the image currently being edited.\n"
+msgid "If the [_prioritize the hovered image over the selected images_ preference](../preferences-settings/lighttable#general) is selected then an image under the cursor in the lighttable, filmstrip, or map will be the one opened in the darkroom, regardless of other selections.\n"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: content/darkroom/overview.md
+#, fuzzy, no-wrap
+#| msgid "The darkroom view is where you develop your images. The center panel contains the image currently being edited.\n"
+msgid "The center panel contains the image currently being edited.\n"
 msgstr "La vista del cuarto oscuro es donde desarrolla sus imágenes. El panel central contiene la imagen que se está editando actualmente.\n"
 
 #. type: Title #
@@ -46732,10 +46772,6 @@ msgstr "mapa"
 #~ msgid "The most common steps would therefore be:\n"
 #~ msgstr "Por tanto, los pasos más habituales serían:\n"
 
-#, no-wrap
-#~ msgid "Select one or more images in the lighttable view\n"
-#~ msgstr "Seleccione una o más imágenes en la vista de mesa de luz\n"
-
 #, no-wrap
 #~ msgid "Choose the target storage and file format\n"
 #~ msgstr "Elija el formato de archivo y almacenamiento de destino\n"

diff --git a/po/content.fi.po b/po/content.fi.po
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-08-02 02:07+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-08-05 01:55+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-07-02 12:56+0000\n"
 "Last-Translator: Yannic Meyer <kathode@posteo.de>\n"
 "Language-Team: Finnish <https://hosted.weblate.org/projects/darktable-"
@@ -13781,8 +13781,47 @@ msgstr "Lisäksi voit ottaa käyttöön [filminauha](../module-reference/utility
 
 #. type: Plain text
 #: content/darkroom/overview.md
+#, fuzzy, no-wrap
+#| msgid "The darkroom view is where you develop your images. The center panel contains the image currently being edited.\n"
+msgid "The darkroom view is where you develop your images. There are multiple ways to start developing an image in the darkroom:\n"
+msgstr "Pimiön näkymä on paikka missä voit kehittää kuviasi. Muokattavana oleva kuva näytetään keskellä.\n"
+
+#. type: Bullet: '1. '
+#: content/darkroom/overview.md
+#, no-wrap
+msgid "double-click an image in the [lighttable view](../lighttable).\n"
+msgstr ""
+
+#. type: Bullet: '2. '
+#: content/darkroom/overview.md
+#, no-wrap
+msgid "use the [keyboard shortcut](../preferences-settings/) (which by default is a D) from any view.\n"
+msgstr ""
+
+#. type: Bullet: '3. '
+#: content/darkroom/overview.md
 #, no-wrap
-msgid "The darkroom view is where you develop your images. The center panel contains the image currently being edited.\n"
+msgid "click _darkroom_ in the top banner from any view.\n"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: content/darkroom/overview.md
+#, fuzzy, no-wrap
+#| msgid "darktable retains a list of the most recently used collections for quick access. These can be accessed from the [recent collections](../../module-reference/utility-modules/shared/recent-collections.md) module.\n"
+msgid "In the latter two methods, the image used will use the first selected image in the current lighttable view, or the first image in the current [collection](../module-reference/utility-modules/shared/collections.md) if no image is selected.\n"
+msgstr "Darktable säilytää käytön helpottamiseksi listan viimeksi käytetyistä kokoelmista. Nämä kokoelmat löytyvät [viimeksi käytetyt kokoelmat](../../module-reference/utility-modules/shared/recent-collections.md) moduulista.\n"
+
+#. type: Plain text
+#: content/darkroom/overview.md
+#, no-wrap
+msgid "If the [_prioritize the hovered image over the selected images_ preference](../preferences-settings/lighttable#general) is selected then an image under the cursor in the lighttable, filmstrip, or map will be the one opened in the darkroom, regardless of other selections.\n"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: content/darkroom/overview.md
+#, fuzzy, no-wrap
+#| msgid "The darkroom view is where you develop your images. The center panel contains the image currently being edited.\n"
+msgid "The center panel contains the image currently being edited.\n"
 msgstr "Pimiön näkymä on paikka missä voit kehittää kuviasi. Muokattavana oleva kuva näytetään keskellä.\n"
 
 #. type: Title #