refactor: tighten notation window focus and measure label layout cleanup

[cyberflow]

Summary

Checks

• Swift tests pass locally or in CI.
• Python helper tests pass locally or in CI.
• I considered whether this changes bundled helper packaging or dependencies.
• I considered whether README, docs, license, or third-party notices need updates.
• I tested the affected user flow manually when UI/audio behavior changed.

Notes