feat(i18n): gêmea EN do /changelog e idioma honesto nas rotas EN

ARCH.generated.md

@@ -8,9 +8,9 @@ Números atuais das zonas, do quality gate e do `package.json`:
 
 | Zona | O que é | Tamanho medido | Regra |
 |---|---|---|---|
-| `public/` | o **jogo** | 44 arquivos `.js`, 32.001 linhas · Three.js `r160` vendorizado | ES modules servidos crus, **zero build**, sem dependência de runtime |
-| `src/` | o **site** | 18 páginas `.astro`, 21 rotas `/api` · Astro `^7.1.1` | framework é bem-vindo; `service_role` só no servidor |
-| `tools/` | o **arnês** | 201 scripts em `tools/eval/`, 55 em `tools/` | node puro: sobe o jogo real sem browser |
+| `public/` | o **jogo** | 46 arquivos `.js`, 32.430 linhas · Three.js `r160` vendorizado | ES modules servidos crus, **zero build**, sem dependência de runtime |
+| `src/` | o **site** | 19 páginas `.astro`, 21 rotas `/api` · Astro `^7.1.1` | framework é bem-vindo; `service_role` só no servidor |
+| `tools/` | o **arnês** | 204 scripts em `tools/eval/`, 55 em `tools/` | node puro: sobe o jogo real sem browser |
 
 **Não existe `public/index.html`.** O HTML do jogo é `src/pages/index.astro`, servido na rota `/`. Servir `public/` estaticamente entrega os arnêses visuais, **não o jogo** — é a pegadinha que custa a primeira hora de todo mundo.
 

README.md

@@ -34,7 +34,7 @@ contra bots, direto na aba. Sem download, sem instalação, sem cadastro.
 
 | O que | Quanto | Onde confere |
 |---|---:|---|
-| Código do jogo | 32.001 linhas em 44 arquivos | `git ls-files public/js/*.js \| xargs wc -l` |
+| Código do jogo | 32.430 linhas em 46 arquivos | `git ls-files public/js/*.js \| xargs wc -l` |
 | `game.js` | **6.910** linhas | `wc -l public/js/game.js` |
 | `main.js` | 2.698 linhas | `wc -l public/js/main.js` |
 | Armas com GLB | 26 | `git ls-files 'public/models/weapons/*.glb' \| wc -l` |
@@ -44,7 +44,7 @@ contra bots, direto na aba. Sem download, sem instalação, sem cadastro.
 | Personagens jogáveis | 44, em 5 facções | array `CHARACTERS` de `characters.js` |
 | Mapas no registro | 12 | objeto `MAPS` de `maps.js` |
 | Arnêses visuais em HTML | 15 | `git ls-files 'public/*.html' \| wc -l` |
-| Scripts do arnês | 201 | `git ls-files 'tools/eval/*.mjs' 'tools/eval/*.py' \| wc -l` |
+| Scripts do arnês | 204 | `git ls-files 'tools/eval/*.mjs' 'tools/eval/*.py' \| wc -l` |
 | Scripts de pipeline | 55 | `git ls-files 'tools/*.mjs' \| wc -l` |
 | Tarefas de entrada escritas | 26 | `git ls-files 'docs/issues/[0-9]*.md' \| wc -l` |
 | Versão | `2.0.0-alpha.184` | `public/js/version.js` e `package.json` (batem) |
@@ -89,7 +89,7 @@ arquitetura): `cd docs && npm install && npm start` → <http://localhost:3000/d
 | Camada | Ferramenta | Versão |
 |---|---|---|
 | Motor 3D (WebGL) | **Three.js**, vendorizado | `r160` |
-| Jogo | ES modules vanilla, **zero build** | 44 arquivos |
+| Jogo | ES modules vanilla, **zero build** | 46 arquivos |
 | Site | **Astro** com SSR | `^7.1.1` |
 | Hospedagem | adapter **Vercel** | `^11.0.6` |
 | Banco | **Postgres gerenciado** (RLS; schema privado, fora do repo) | `^2.110.7` |
@@ -100,7 +100,7 @@ arquitetura): `cd docs && npm install && npm start` → <http://localhost:3000/d
 | Esta documentação | **Docusaurus** | `3.6.3` |
 | Runtime de CI | **Node** | `22` |
 
-Three.js sai de `public/vendor/three.module.js` (**sem CDN, sem npm no runtime**). Astro e Vercel de `package.json` + `astro.config.mjs` + `vercel.json`. Dos scripts de `tools/`, **110** importam Playwright, **39** importam gltf-transform e **4** importam meshoptimizer.
+Three.js sai de `public/vendor/three.module.js` (**sem CDN, sem npm no runtime**). Astro e Vercel de `package.json` + `astro.config.mjs` + `vercel.json`. Dos scripts de `tools/`, **111** importam Playwright, **39** importam gltf-transform e **4** importam meshoptimizer.
 
 > Bloco gerado por `node tools/gen-docs.mjs`. Fonte: `dependencies/devDependencies do package.json · REVISION de public/vendor/three.module.js`
 

SCRIPTS.md

@@ -370,6 +370,14 @@ Contrato de produção do BotBrain: coleta opt-in autenticada por UID, limites c
 npm run eval:botbrain
 ```
 
+## `eval:i18ntwins`
+
+Pares PT↔EN numa tabela só (`src/lib/i18n-pairs.ts`): hreflang, `html lang`, og:locale, sitemap e o parser único do changelog. A gêmea do `/changelog` é `/whats-new`; o cromo é EN e o corpo continua o `CHANGELOG.md`. Mutantes: sem-par|sem-redirect|chrome-pt|lang-pt|sem-sitemap|parser-dup.
+
+```bash
+npm run eval:i18ntwins
+```
+
 ## `eval:posters`
 
 O aspecto declarado de cada cartaz em POSTER_FILES (textures.js) bate com o pixel do arquivo em public/posters/? Erro >6% = arte esticada na parede (issue #79). `--mutate` estraga um número e prova que a régua morde.

SESSAO-2026-08-20-issue-382-nick-cheat.md

@@ -0,0 +1,54 @@
+# Sessão 2026-08-20 — issue #382: nick de quem tenta cheat no crash report
+
+## Estado ao desconectar
+
+- Branch: `main`, atualizada com `origin/main` (ff de 181 commits, até `ed59dfc`).
+- Trabalho da branch `fix/perf-fps-medida-em-partida` está **guardado no `stash@{0}`**
+  (mensagem: "wip fix/perf-fps-medida-em-partida (stash p/ issue 382)").
+  Para recuperar: `git checkout fix/perf-fps-medida-em-partida && git stash pop`.
+- Correção da #382 **aplicada, verificada (54/54 no check:fast), mas NÃO commitada**.
+  Falta decidir: commit direto na `main` ou branch/PR.
+
+## O que a issue era
+
+Alguém colou no console o script de cheat `cheat-demo`, que faz
+`console.error("ainda sem window.__game…")`. O hook de console do `index.astro`
+reportou pro `/api/jserror` e o `crash-fix.yml` abriu a issue automática — mas
+sem nick, sem saber QUEM.
+
+## Causa raiz
+
+`src/pages/index.astro` (`contexto()`) lia `g.nickname` — campo que o `game.js`
+**nunca grava** na instância (o construtor só usa o parâmetro `nickname` inline
+em `player.name`, game.js:629). `undefined` calado: todo erro em partida chegava
+sem dono.
+
+## O que foi mudado (4 arquivos, +61/−4)
+
+1. `src/pages/index.astro` — `contexto()` lê o nick de `localStorage['awpbr_nick']`
+   (mesma chave `NICK_KEY` de `main.js:30`); fallback do `#nick-input` no menu
+   continua. Não mexeu em `game.js` (zona vermelha).
+2. `src/pages/api/jserror.ts` — `nick` virou const; `client_payload` do dispatch
+   agora leva `nick` + `anonId` (anonId validado por UUID_RE).
+3. `.github/workflows/crash-fix.yml` — corpo da issue ganha `**Nick:**` e `**Anon:**`.
+4. `tools/eval/error-provenance-check.mjs` — invariante nova **EP14**: executa o
+   `contexto()` real com `__game` sem o campo e prova nick→payload→issue.
+   Mutantes novos (ambos vermelhos, como manda a lei 3): `nick-do-game` e
+   `nick-sem-issue`.
+
+## Verificação já feita
+
+- `node tools/eval/error-provenance-check.mjs` → verde (EP1–EP14).
+- Mutantes `nick-do-game` e `nick-sem-issue` → vermelhos na EP14 (a régua morde).
+- `syntax`, `error-console`, `telemetry` → verdes.
+- `npm run check:fast` → **54/54** (50.6s).
+- Sem migration: a tabela `js_error` já tinha a coluna `nick`.
+
+## Ao voltar (pendências)
+
+1. Decidir destino do diff: commit na `main` ou branch/PR (hook exige trailer
+   `Agent:` — automático; diff está dentro do limite de 15 arq/800 linhas).
+2. Recuperar o stash da branch de perf se for continuar nela depois.
+3. Opcional: comentar na issue #382 que a correção subiu (ela só passa a
+   mostrar nick nas **próximas** ocorrências; as linhas antigas da tabela
+   `js_error` seguem sem nick).

STATUS.md

@@ -4,8 +4,8 @@
 
 - **Versão:** `2.0.0-alpha.184`
 - **Conteúdo jogável:** 5 facções, 44 personagens, 12 mapas e 26 armas com GLB
-- **Código do jogo:** 32.001 linhas em 44 módulos JavaScript
-- **Automação:** 124 comandos npm, 201 scripts de avaliação e 55 scripts de pipeline
+- **Código do jogo:** 32.430 linhas em 46 módulos JavaScript
+- **Automação:** 124 comandos npm, 204 scripts de avaliação e 55 scripts de pipeline
 
 > Bloco gerado por `node tools/gen-docs.mjs`. Fonte: `package.json · CHARACTERS · MAPS · public/models/weapons · public/js · tools/`
 

docs/docs/arquitetura.md

@@ -70,7 +70,7 @@ Tamanho dos arquivos que o `gen-arch.mjs` indexa — bloco gerado, regenerado po
 | `public/js/weapons.js` | 346 |
 | `public/js/springs.js` | 260 |
 
-Total de `public/js/`: **32.001 linhas em 44 arquivos**. O índice símbolo→linha, com a tabela de conflito, é outro bloco gerado: `tools/eval/ARCH.md` (`npm run arch`).
+Total de `public/js/`: **32.430 linhas em 46 arquivos**. O índice símbolo→linha, com a tabela de conflito, é outro bloco gerado: `tools/eval/ARCH.md` (`npm run arch`).
 
 > Bloco gerado por `node tools/gen-docs.mjs`. Fonte: ``git ls-files public/js/*.js | xargs wc -l``
 

docs/docs/colaborar.md

@@ -14,7 +14,7 @@ O número abaixo não é retórica, e não é escrito à mão: sai de `git short
 
 {/* BEGIN:GERADO:pessoas — não edite à mão, rode `npm run docs` */}
 
-**11 identidades de autoria humana** assinam commit no histórico **desta branch**: `ruben-cytonic`, `Ruben`, `Emerson Garrido`, `rubenmarcus`, `Ruben Marcus`, `William Oliveira`, `Juan Versolato Lopes`, `daeeseD`, `matheusgb`, `Maná Soares`, `daltonfontes`. O resto dos commits é assinado por agentes de IA. Branch não é repositório: quem contribuiu num ramo que esta branch não contém **não aparece aqui**.
+**11 identidades de autoria humana** assinam commit no histórico **desta branch**: `ruben-cytonic`, `Ruben`, `Emerson Garrido`, `rubenmarcus`, `Ruben Marcus`, `William Oliveira`, `Juan Versolato Lopes`, `Maná Soares`, `daeeseD`, `matheusgb`, `daltonfontes`. O resto dos commits é assinado por agentes de IA. Branch não é repositório: quem contribuiu num ramo que esta branch não contém **não aparece aqui**.
 
 > Bloco gerado por `node tools/gen-docs.mjs`. Fonte: `git shortlog -sn --no-merges (descontando autores que são agentes)`
 

docs/docs/comecando.md

@@ -39,7 +39,7 @@ esta página envelhecia no primeiro commit — ver
 
 | O que | Quanto | Onde confere |
 |---|---:|---|
-| Código do jogo | 32.001 linhas em 44 arquivos | `git ls-files public/js/*.js \| xargs wc -l` |
+| Código do jogo | 32.430 linhas em 46 arquivos | `git ls-files public/js/*.js \| xargs wc -l` |
 | `game.js` | **6.910** linhas | `wc -l public/js/game.js` |
 | `main.js` | 2.698 linhas | `wc -l public/js/main.js` |
 | Armas com GLB | 26 | `git ls-files 'public/models/weapons/*.glb' \| wc -l` |
@@ -49,7 +49,7 @@ esta página envelhecia no primeiro commit — ver
 | Personagens jogáveis | 44, em 5 facções | array `CHARACTERS` de `characters.js` |
 | Mapas no registro | 12 | objeto `MAPS` de `maps.js` |
 | Arnêses visuais em HTML | 15 | `git ls-files 'public/*.html' \| wc -l` |
-| Scripts do arnês | 201 | `git ls-files 'tools/eval/*.mjs' 'tools/eval/*.py' \| wc -l` |
+| Scripts do arnês | 204 | `git ls-files 'tools/eval/*.mjs' 'tools/eval/*.py' \| wc -l` |
 | Scripts de pipeline | 55 | `git ls-files 'tools/*.mjs' \| wc -l` |
 | Tarefas de entrada escritas | 26 | `git ls-files 'docs/issues/[0-9]*.md' \| wc -l` |
 | Versão | `2.0.0-alpha.184` | `public/js/version.js` e `package.json` (batem) |

docs/docs/quality-gates.md

@@ -15,7 +15,7 @@ PR (`.github/workflows/ci.yml`).
 {/* BEGIN:GERADO:invariantes — não edite à mão, rode `npm run docs` */}
 
 - `tools/eval/invariants.mjs`: **2.275 linhas**, **65 identificadores de invariante declarados** (`put()`), dos quais **28** têm caminho de `skip()` declarado.
-- O arnês inteiro são **201 scripts** em `tools/eval/` (`.mjs` + `.py`), mais **55 scripts** de pipeline em `tools/`.
+- O arnês inteiro são **204 scripts** em `tools/eval/` (`.mjs` + `.py`), mais **55 scripts** de pipeline em `tools/`.
 - Quantas invariantes rodam como **críticas** numa execução **não é derivável do fonte**: depende de qual insumo existe na máquina (o JSON do auditor de viewmodel, um GLB, uma pasta de anims). Esse número só sai rodando o quality gate — e o lugar dele é o cabeçalho do `KNOWN-BUGS.md`, atualizado com saída real.
 
 Reproduza:

docs/docs/stack.md

@@ -17,7 +17,7 @@ a partir do `package.json`, do `docs/package.json` e do próprio Three.js vendor
 | Camada | Ferramenta | Versão |
 |---|---|---|
 | Motor 3D (WebGL) | **Three.js**, vendorizado | `r160` |
-| Jogo | ES modules vanilla, **zero build** | 44 arquivos |
+| Jogo | ES modules vanilla, **zero build** | 46 arquivos |
 | Site | **Astro** com SSR | `^7.1.1` |
 | Hospedagem | adapter **Vercel** | `^11.0.6` |
 | Banco | **Postgres gerenciado** (RLS; schema privado, fora do repo) | `^2.110.7` |
@@ -28,7 +28,7 @@ a partir do `package.json`, do `docs/package.json` e do próprio Three.js vendor
 | Esta documentação | **Docusaurus** | `3.6.3` |
 | Runtime de CI | **Node** | `22` |
 
-Three.js sai de `public/vendor/three.module.js` (**sem CDN, sem npm no runtime**). Astro e Vercel de `package.json` + `astro.config.mjs` + `vercel.json`. Dos scripts de `tools/`, **110** importam Playwright, **39** importam gltf-transform e **4** importam meshoptimizer.
+Three.js sai de `public/vendor/three.module.js` (**sem CDN, sem npm no runtime**). Astro e Vercel de `package.json` + `astro.config.mjs` + `vercel.json`. Dos scripts de `tools/`, **111** importam Playwright, **39** importam gltf-transform e **4** importam meshoptimizer.
 
 > Bloco gerado por `node tools/gen-docs.mjs`. Fonte: `dependencies/devDependencies do package.json · REVISION de public/vendor/three.module.js`
 

docs/i18n/en/docusaurus-plugin-content-docs/current/arquitetura.md

@@ -77,7 +77,7 @@ Size of the files `gen-arch.mjs` indexes — a generated block, regenerated by
 | `public/js/weapons.js` | 346 |
 | `public/js/springs.js` | 260 |
 
-Total in `public/js/`: **32,001 lines in 44 files**. The symbol-to-line index lives in `tools/eval/ARCH.md`.
+Total in `public/js/`: **32,430 lines in 46 files**. The symbol-to-line index lives in `tools/eval/ARCH.md`.
 
 > Block generated by `node tools/gen-docs.mjs`. Source: ``wc -l public/js/*.js``
 

docs/i18n/en/docusaurus-plugin-content-docs/current/colaborar.md

@@ -17,7 +17,7 @@ The number below is not rhetoric, and it is not hand-written: it comes from `git
 
 {/* BEGIN:GERADO:pessoas — não edite à mão, rode `npm run docs` */}
 
-**11 human author identities** sign commits in this branch: `ruben-cytonic`, `Ruben`, `Emerson Garrido`, `rubenmarcus`, `Ruben Marcus`, `William Oliveira`, `Juan Versolato Lopes`, `daeeseD`, `matheusgb`, `Maná Soares`, `daltonfontes`. Automated identities are excluded. A Git author name is not necessarily one unique person.
+**11 human author identities** sign commits in this branch: `ruben-cytonic`, `Ruben`, `Emerson Garrido`, `rubenmarcus`, `Ruben Marcus`, `William Oliveira`, `Juan Versolato Lopes`, `Maná Soares`, `daeeseD`, `matheusgb`, `daltonfontes`. Automated identities are excluded. A Git author name is not necessarily one unique person.
 
 > Block generated by `node tools/gen-docs.mjs`. Source: `git shortlog -sn --no-merges (descontando autores que são agentes)`
 

docs/i18n/en/docusaurus-plugin-content-docs/current/comecando.md

@@ -41,7 +41,7 @@ this page was aging at the very first commit — see
 
 | What | How much | Where to check |
 |---|---:|---|
-| Game code | 32,001 lines in 44 files | `git ls-files public/js/*.js \| xargs wc -l` |
+| Game code | 32,430 lines in 46 files | `git ls-files public/js/*.js \| xargs wc -l` |
 | `game.js` | **6,910** lines | `wc -l public/js/game.js` |
 | `main.js` | 2,698 lines | `wc -l public/js/main.js` |
 | Weapons with GLB | 26 | `git ls-files 'public/models/weapons/*.glb' \| wc -l` |
@@ -51,7 +51,7 @@ this page was aging at the very first commit — see
 | Playable characters | 44, in 5 factions | `CHARACTERS` array in `characters.js` |
 | Maps in the registry | 12 | `MAPS` object in `maps.js` |
 | Visual harnesses in HTML | 15 | `git ls-files 'public/*.html' \| wc -l` |
-| Harness scripts | 201 | `git ls-files 'tools/eval/*.mjs' 'tools/eval/*.py' \| wc -l` |
+| Harness scripts | 204 | `git ls-files 'tools/eval/*.mjs' 'tools/eval/*.py' \| wc -l` |
 | Pipeline scripts | 55 | `git ls-files 'tools/*.mjs' \| wc -l` |
 | Written entry tasks | 26 | `git ls-files 'docs/issues/[0-9]*.md' \| wc -l` |
 | Version | `2.0.0-alpha.184` | `public/js/version.js` and `package.json` (match) |

docs/i18n/en/docusaurus-plugin-content-docs/current/quality-gates.md

@@ -18,7 +18,7 @@ PR (`.github/workflows/ci.yml`).
 {/* BEGIN:GERADO:invariantes — não edite à mão, rode `npm run docs` */}
 
 - `tools/eval/invariants.mjs`: **2,275 lines**, **65 declared invariant identifiers**, with **28** declared `skip()` paths.
-- The harness contains **201 scripts** in `tools/eval/`, plus **55 pipeline scripts** in `tools/`.
+- The harness contains **204 scripts** in `tools/eval/`, plus **55 pipeline scripts** in `tools/`.
 - The number of critical checks in one run depends on the inputs present on that machine; dated results belong in `KNOWN-BUGS.md`.
 
 ```bash

docs/i18n/en/docusaurus-plugin-content-docs/current/stack.md

@@ -20,7 +20,7 @@ from `package.json`, `docs/package.json` and the vendored Three.js itself.
 | Layer | Tool | Version |
 |---|---|---|
 | 3D engine (WebGL) | **Three.js**, vendored | `r160` |
-| Game | vanilla ES modules, **zero build** | 44 files |
+| Game | vanilla ES modules, **zero build** | 46 files |
 | Site | **Astro** with SSR | `^7.1.1` |
 | Hosting | **Vercel** adapter | `^11.0.6` |
 | Database | **managed Postgres** (RLS; private schema) | `^2.110.7` |
@@ -31,7 +31,7 @@ from `package.json`, `docs/package.json` and the vendored Three.js itself.
 | This documentation | **Docusaurus** | `3.6.3` |
 | CI runtime | **Node** | `22` |
 
-Three.js comes from `public/vendor/three.module.js`. Of the scripts in `tools/`, **110** import Playwright, **39** import gltf-transform, and **4** import meshoptimizer.
+Three.js comes from `public/vendor/three.module.js`. Of the scripts in `tools/`, **111** import Playwright, **39** import gltf-transform, and **4** import meshoptimizer.
 
 > Block generated by `node tools/gen-docs.mjs`. Source: `dependencies/devDependencies do package.json · REVISION de public/vendor/three.module.js`