docs(ar)：重译阿拉伯语第四章，与中文版对齐

[bojieli]

三个计划中 PR 的第一个。

问题

在审计 13 个版本的编号一致性时发现，book-ar/chapter4.ar.md 不是中文版的译文，而是一份逐节压缩的摘要：

小节	中文行数	原阿拉伯语行数
感知工具	56	8
执行工具	141	49
协作工具	47	17
事件驱动的异步 Agent	285	47
主动工具发现	79	27
合计	780	269

具体缺失：

• 全部 7 个实验框（其他 12 个版本都有）
• 整节「多模态感知」（原生多模态 / 提取为文本 / 工具化分析三条路径）
• 事件驱动一节的三个子节：虚拟身份与隔离执行环境、如何让同步模型支持异步打断、深层矛盾与未来方向
• Skills 一节的全部内容
• 图 4-1 位置错误：放在「协作工具」下，应在「感知工具」的实验 4-1 里

做法

以 efbde98a~1（第六章重构前的中文版，与其余 11 个翻译版所处的结构一致）为源全章重译。

保留了原译文中质量良好的部分及其已确立的术语约定：章节开篇、工具分类整节、思考题，以及 التجربة/الشكل/جدول 的编号体例和「专有术语保留英文原文加括号」的处理方式。

结果

逐节与中文版对齐，行号差异在 1-2 行内：

项目	中文版	新阿拉伯语版
总行数	780	782
二级标题	10	10
实验	4-1…4-7	4-1…4-7
图	fig4-1…4-9	fig4-1…4-9（全部归位到正确小节）
表	表4-1、4-2	جدول 4-1، 4-2
思考题	7	7
脚注 ID	7 个	同样 7 个，无悬空无冗余

说明

本 PR 基于重构前的中文版，与其余 11 个翻译版保持同一结构——这样后续 PR-C（第六章「交互」重构同步到 12 个翻译版）才能用同一套脚本统一处理。

后续

• PR-B：12 个版本的编号骨架对齐（删 图7-19/7-20、补 实验 2-10 与 4-7、补 图9-5/9-6 引用、修两处笔误、book-hu 另补 5 个实验）
• PR-C：第六章「交互」重构同步到 12 个翻译版

🤖 Generated with Claude Code