Full translation ru.json

[VadosG]

No description provided.

[bikram-agarwal]

Thanks for the Russian translation work - this covers a lot of strings that were still in English.

A few things to fix before merge:

Missing keys (current base)

These 14 keys are still untranslated (they will fall back to English):

• obtainiumRestore, restoredX
• importExportCardAppIcons, pickIconsDir, appIconsFolderDescription
• iconsExportedToFolder, iconsRestoredFromFolder, iconsNoneToExport, iconsNoneToRestore, iconsFolderRestoreHint
• restoreBackupConfirmTitle, restoreBackupConfirmBody, restoreBackupHelpTitle, restoreBackupHelpBody

Russian plurals (few)

Please restore the few forms that were removed. English only needs one/other, but Russian needs few for 2-4 (and 22-24, etc.). Without it, easy_localization falls back to other and you get e.g. «2 приложений» instead of «2 приложения».

This applies to: tooManyRequestsTryAgainInMinutes, apps, url, minute, hour, day, clearedNLogsBeforeXAfterY, xAndNMoreUpdatesInstalled, xAndNMoreUpdatesFailed, xAndNMoreUpdatesPossiblyInstalled, apk. Also add few on new plural maps such as malwareScanSkippedPluralTitle.

Meaning / wording

Key	Note
searchSourceAddApps	English is a single source. Both RU strings currently use источников. Something like «Поиск источника, добавление приложений».
groupTrackOnlySeparately	«Track-only» is the track-only mode, not «only tracked apps». e.g. «Группировать приложения только для отслеживания отдельно».
alwaysUsePhoneLayout	«Раскладка» usually means keyboard layout. Prefer «макет» / «компоновку».
foregroundService	Android term: «служба переднего плана», not «приоритетная служба».
stayHere	Button copy: «Остаться здесь» rather than «Оставайтесь здесь».

Small nits

• backgroundUpdateReqsExplanation: extra space before the period - (требуется нажатие) .
• name / smartname: «Название» is more natural for apps than «Имя».
• obtainiumExportHyphenatedLowercase: this is used as a filename prefix. ASCII obtainx-export (as in en.json) avoids Cyrillic in export filenames. Dropping Obtainium -> ObtainX is correct.

Placeholders ({}, named {…}, and **) look good. Happy to merge once the missing keys and few plurals are back.

[bikram-agarwal]

Thanks