Skip to content

translations(fr): refine French localization #2

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Open
roussov wants to merge 1 commit into
base: master
Choose a base branch
from
Open

translations(fr): refine French localization #2

Changes from all commits
Commits
Show all changes
1 commit
Select commit
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
40 changes: 20 additions & 20 deletions translations/formatusb_fr.ts
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -4,12 +4,12 @@
<message>
<location filename="mainwindow.ui" line="14"/>
<source>Program_Name</source>
<translation>Nom_Programme</translation>
<translation>Nom du programme</translation>
</message>
<message>
<location filename="mainwindow.ui" line="46"/>
<source>Quit application</source>
<translation>Quitter l&apos;application</translation>
<translation>Quitter le programme</translation>
</message>
<message>
<location filename="mainwindow.ui" line="49"/>
Expand Down Expand Up @@ -39,7 +39,7 @@
<message>
<location filename="mainwindow.ui" line="98"/>
<source>Back</source>
<translation>Retour</translation>
<translation>Précédent</translation>
</message>
<message>
<location filename="mainwindow.ui" line="156"/>
Expand All @@ -49,7 +49,7 @@
<message>
<location filename="mainwindow.ui" line="182"/>
<source>About this application</source>
<translation>À propos de cette application</translation>
<translation>À propos du programme</translation>
</message>
<message>
<location filename="mainwindow.ui" line="185"/>
Expand All @@ -64,7 +64,7 @@
<message>
<location filename="mainwindow.ui" line="233"/>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Select Target USB Device&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Choix du périphérique USB cible&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
<translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Sélection du périphérique USB cible&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="mainwindow.ui" line="266"/>
Expand All @@ -89,32 +89,32 @@
<message>
<location filename="mainwindow.ui" line="289"/>
<source>Format</source>
<translation>Format</translation>
<translation>Formater</translation>
</message>
<message>
<location filename="mainwindow.ui" line="309"/>
<source>Refresh drive list</source>
<translation>Rafraîchir la liste des lecteurs</translation>
<translation>Actualiser la liste des périphériques</translation>
</message>
<message>
<location filename="mainwindow.ui" line="336"/>
<source>USB-DATA</source>
<translation>DONNEES-USB</translation>
<translation>DONNÉES-USB</translation>
</message>
<message>
<location filename="mainwindow.ui" line="343"/>
<source>File System Label</source>
<translation>Étiquette du Système de Fichiers</translation>
<translation>Étiquette du système de fichiers</translation>
</message>
<message>
<location filename="mainwindow.cpp" line="179"/>
<source>Success</source>
<translation>Réussite de l&apos;installation</translation>
<translation>Succès</translation>
</message>
<message>
<location filename="mainwindow.cpp" line="179"/>
<source>Format successful!</source>
<translation>Formatage réussi!</translation>
<translation>Le formatage a réussi.</translation>
</message>
<message>
<location filename="mainwindow.cpp" line="181"/>
Expand All @@ -124,7 +124,7 @@
<message>
<location filename="mainwindow.cpp" line="181"/>
<source>Error encountered in the Format process</source>
<translation>Erreur rencontrée durant le processus de Formatage</translation>
<translation>Une erreur est survenue lors du formatage.</translation>
</message>
<message>
<location filename="mainwindow.cpp" line="228"/>
Expand All @@ -134,21 +134,21 @@
<message>
<location filename="mainwindow.cpp" line="228"/>
<source>Please select a USB device to write to</source>
<translation>Veuillez choisir le périphérique USB sur lequel écrire</translation>
<translation>Veuillez sélectionner un périphérique USB.</translation>
</message>
<message>
<location filename="mainwindow.cpp" line="234"/>
<source>These actions will destroy all data on

</source>
<translation>Ces actions supprimeront toutes les données sur
<translation>Toutes les données présentes sur

</translation>
</message>
<message>
<location filename="mainwindow.cpp" line="234"/>
<source>Do you wish to continue?</source>
<translation>Souhaitez-vous continuer?</translation>
<translation>Voulez-vous continuer ?</translation>
</message>
<message>
<location filename="mainwindow.cpp" line="276"/>
Expand All @@ -158,17 +158,17 @@
<message>
<location filename="mainwindow.cpp" line="277"/>
<source>Version: </source>
<translation>Version: </translation>
<translation>Version : </translation>
</message>
<message>
<location filename="mainwindow.cpp" line="278"/>
<source>Program for formatting USB devices</source>
<translation>Programme de formatage de périphériques USB</translation>
<translation>Utilitaire de formatage de périphériques USB</translation>
</message>
<message>
<location filename="mainwindow.cpp" line="280"/>
<source>Copyright (c) MX Linux</source>
<translation>Copyright (c) MX Linux</translation>
<translation>Copyright © MX Linux</translation>
</message>
<message>
<location filename="mainwindow.cpp" line="281"/>
Expand Down Expand Up @@ -197,7 +197,7 @@
<message>
<location filename="main.cpp" line="79"/>
<source>You must run this program as root.</source>
<translation>Vous devez lancer cette application avec les droits administrateur.</translation>
<translation>Vous devez exécuter ce programme en tant qu&apos;administrateur (root).</translation>
</message>
</context>
</TS>
</TS>