feat(copc): diagnose disabled resolver cache reuse

[snkmcb]

Summary

• emit an explicit resolver-neutral warning when generated cache reuse is disabled
• distinguish unstable and unavailable resolver identities without exposing validation tokens or transport details

Validation

• VS Code diagnostics: no errors
• git diff --check: passed
• COPC build attempted; the existing MSVC environment could not resolve standard headers such as and