Financial Statement Analysis and Corporate Issuers 翻译项目

项目简介

本书翻译项目：CFA 课程 Financial Statement Analysis and Corporate Issuers

基于 2024/2025 版 CFA 课程，按 Learning Module 组织。

目录结构

├── original/
│   ├── Financial Statement Analysis and Corporate Issuers.pdf  # 原始 PDF
│   └── split/                    # 按模块拆分的 PDF 文件
├── chapters/
│   ├── Part1-Financial-Statement-Analysis/
│   │   ├── LM00-Introduction/                    # 财务报表分析概述
│   │   ├── LM01-Understanding-Income-Statements/ # 理解利润表
│   │   ├── LM02-Understanding-Balance-Sheets/    # 理解资产负债表
│   │   ├── LM03-Understanding-Cash-Flow-Statements/ # 理解现金流量表
│   │   ├── LM04-Financial-Analysis-Techniques/   # 财务分析技术
│   │   ├── LM05-Inventories/                      # 存货
│   │   ├── LM06-Long-Lived-Assets/               # 长期资产
│   │   ├── LM07-Income-Taxes/                    # 所得税
│   │   ├── LM08-Non-Current-Liabilities/         # 非流动负债
│   │   ├── LM09-Financial-Reporting-Quality/     # 财务报告质量
│   │   └── LM10-Applications-FSA/                # 财务报表分析应用
│   └── Part2-Corporate-Issuers/
│       ├── LM11-Corporate-Structures-Ownership/  # 公司结构与所有权
│       ├── LM12-Corporate-Governance-ESG/        # 公司治理与ESG
│       ├── LM13-Business-Models-Risks/           # 商业模式与风险
│       ├── LM14-Capital-Investments/             # 资本投资
│       └── LM15-Working-Capital-Liquidity/       # 营运资本与流动性
├── glossary/
│   └── 术语表.md    # 术语表和专业词汇对照
└── PROGRESS.md      # 翻译进度跟踪

模块列表

Part 1: 财务报表分析 (10个模块 + 1个导论)

模块	英文标题	中文标题	页数
LM00	Introduction	财务报表分析概述	-
LM01	Understanding Income Statements	理解利润表	60
LM02	Understanding Balance Sheets	理解资产负债表	58
LM03	Understanding Cash Flow Statements	理解现金流量表	58
LM04	Financial Analysis Techniques	财务分析技术	76
LM05	Inventories	存货	70
LM06	Long-Lived Assets	长期资产	80
LM07	Income Taxes	所得税	40
LM08	Non-Current (Long-Term) Liabilities	非流动负债	52
LM09	Financial Reporting Quality	财务报告质量	70
LM10	Applications of Financial Statement Analysis	财务报表分析应用	36

Part 2: 公司发行人 (5个模块)

模块	英文标题	中文标题	页数
LM11	Corporate Structures and Ownership	公司结构与所有权	34
LM12	Introduction to Corporate Governance and Other ESG Considerations	公司治理与ESG	48
LM13	Business Models & Risks	商业模式与风险	40
LM14	Capital Investments	资本投资	34
LM15	Working Capital & Liquidity	营运资本与流动性	29

翻译文件命名规范

每个模块目录下包含：

• LMxx_中文标题.md - 纯中文版本
• LMxx_中文标题_对照版.md - 中英文对照版本（推荐）

翻译进度

见 PROGRESS.md 文件

翻译原则

1. 准确性：专业术语翻译准确，保持与 CFA 官方中文版一致
2. 可读性：符合中文表达习惯
3. 对照性：提供中英文对照版本，便于学习
4. 格式统一：使用表格、代码块等 Markdown 格式清晰呈现