看不懂的英文，框一下就懂。
按下快捷键，框选屏幕上的英文，中文就在原位置附近出现。默认快捷键为 ⌘ ⇧ T。
首次安装提示：如果 macOS 显示“Apple 无法验证”，请点击“完成”，再到“下载”文件夹右键安装包并选择“打开”。
软件按钮、系统弹窗和图片里的文字无法复制。鼠标一移开，悬停提示和临时气泡就会消失。为了看懂一句英文，还要截图、保存、打开翻译网站，再切回原来的工作。
英见把这件事缩短成三步：
按下快捷键 → 拖拽框选英文 → 在原位置附近看中文
不用复制，不用上传图片，不用离开当前应用。
普通截图工具出现时，鼠标往往已经离开原位置，悬停提示、右键菜单和临时弹层也会随之消失。
英见会先冻结你按下快捷键那一刻的屏幕，再让你框选。眼前的菜单、提示和弹层会留在冻结画面中，直到你完成选择。
这意味着你可以直接翻译：
- Figma、开发工具和专业软件里的悬停提示（hover）
- 右键菜单、系统弹窗和错误信息
- 网页图片、视频画面和无法复制的文字
识别完成后，英见不会打开一个新窗口。中文会显示在选区附近，英文原文保留在下方，方便核对。
- 自动保留段落和阅读顺序
- 支持选择并复制英文，也可以一键复制全部原文
- 支持朗读、暂停和逐词高亮，单击单词即可听发音
- 浮层自动避让屏幕边缘，并支持多显示器
英见没有账号、云同步和历史记录，也没有自己的翻译服务器。
| 数据 | 处理方式 |
|---|---|
| 屏幕截图 | 只在内存中用于本次识别，完成后释放，不写入文件 |
| 英文识别 | 使用 Apple Vision 在设备端完成 |
| 中文翻译 | 使用 Apple Translation；语言模型下载后由系统处理 |
| 原文与译文 | 不保存，不建立历史记录，不同步到其他设备 |
首次使用时，macOS 可能需要联网下载英语和简体中文翻译语言包。
- macOS 15 Sequoia 或更高版本
- 当前公开安装包支持 Apple Silicon Mac
- 当前版本支持 英文 → 简体中文
Important
当前公开安装包为 v0.1.3。主分支中的“冻结悬停提示、菜单和临时弹层”等最新改进尚未进入该安装包；要体验 README 描述的完整最新功能，请先从源码构建。
- 点击直接下载最新安装包，浏览器会立即下载
.pkg文件。 - 下载完成后，右键点击
yingjian-latest.pkg，选择“打开”。 - 按安装器提示继续，英见会自动安装到“应用程序”文件夹并启动。
- 屏幕顶部菜单栏出现英见图标，即表示启动成功。
不要下载 GitHub 自动生成的 Source code (zip) 或 Source code (tar.gz)，它们是工程源码，不是安装包。
当前公开构建尚未经过 Apple Developer ID 公证。如果 macOS 提示“无法验证开发者”，请确认下载来源是本仓库，再通过“右键 .pkg → 打开”启动安装器。
具体操作：先点击提示中的“完成”，再到“下载”文件夹中右键点击 yingjian-latest.pkg，选择“打开”并再次确认。
英见需要两项系统权限：
- 屏幕与系统音频录制：只读取你主动框选的屏幕区域。
- 辅助功能：用于可靠监听全局快捷键。
权限路径：系统设置 → 隐私与安全性 → 屏幕与系统音频录制 / 辅助功能。
授权后如果快捷键没有生效，请完全退出英见并重新打开。建议始终从“应用程序”文件夹运行，避免 macOS 将不同路径下的副本视为不同应用。
- 停留在想看懂的英文界面上，悬停提示或右键菜单可以保持打开。
- 按下你设置的快捷键。默认快捷键为 Command + Shift + T。
- 屏幕定格后，拖拽框选英文区域，松开鼠标即自动确认。
- 中文会显示在选区附近。单击喇叭可朗读英文，单击复制按钮可复制原文。
按 Esc 可以随时取消。
打开菜单栏中的英见，选择“设置快捷键…”，然后直接按下你习惯的组合键并保存。设置会自动保留，下次启动仍然有效；也可以随时恢复默认的 Command + Shift + T。
为什么必须开启屏幕录制权限？
macOS 将读取屏幕像素的行为统一放在这项权限下。英见只在你触发截图翻译时获取一次静态画面，不会持续录屏。
英见会上传或保存我的截图吗？
不会。截图只在内存中用于本次 OCR，完成后释放；原文和译文也不会写入历史记录。
为什么第一次翻译会下载语言？
Apple Translation 需要先准备英语和简体中文语言模型。下载完成后，后续翻译由系统能力处理。
为什么框选时，真实应用里的悬停提示已经消失了？
这是预期行为。英见在快捷键触发瞬间冻结了屏幕；你框选的是冻结副本，所以触发瞬间看到的提示仍然可以被识别。
原生技术栈
| 能力 | Apple 原生技术 |
|---|---|
| 应用与界面 | Swift、SwiftUI、AppKit |
| 屏幕冻结与区域捕获 | ScreenCaptureKit |
| 英文文字识别 | Vision OCR |
| 英译简中 | Translation Framework |
| 英文朗读 | NSSpeechSynthesizer |
| 开机启动 | SMAppService |
英见不使用 Electron，也不引入大型前端框架。
需要 macOS 15+、Swift 6 工具链，推荐使用完整 Xcode。
git clone https://github.com/aaabbssbaishuo-code/yingjian-macos.git
cd yingjian-macos
chmod +x Scripts/build-app.sh Scripts/build-zip.sh Scripts/build-pkg.sh
./Scripts/build-app.sh release
open .build/英见.app生成分发文件：
./Scripts/build-zip.sh
./Scripts/build-pkg.sh
open .build/dist面向普通用户公开分发时，需要 Apple Developer Program 提供的 Developer ID Application 和 Developer ID Installer 证书。先把公证凭据保存到钥匙串：
xcrun notarytool store-credentials yingjian-notary \
--apple-id "你的 Apple ID" \
--team-id "你的 Team ID" \
--password "App 专用密码"设置证书名称并生成已签名、公证和附加票据的安装包：
export DEVELOPER_ID_APPLICATION="Developer ID Application: Your Name (TEAMID)"
export DEVELOPER_ID_INSTALLER="Developer ID Installer: Your Name (TEAMID)"
export NOTARY_KEYCHAIN_PROFILE="yingjian-notary"
./Scripts/build-notarized-release.sh脚本只有在签名、公证、票据附加和 Gatekeeper 检查全部通过后才会完成，并同时输出带版本号的安装包与稳定直链使用的 yingjian-latest.pkg。
也可以直接使用 Xcode 打开 Package.swift。
项目结构
Sources/QuickLensTranslator/
├── AppDelegate.swift
├── CaptureCoordinator.swift
├── FloatingTranslationPanel.swift
├── HotKeyManager.swift
├── LaunchGuideService.swift
├── MenuBarController.swift
├── OCRService.swift
├── PermissionManager.swift
├── ScreenCaptureService.swift
├── ScreenshotOverlayWindow.swift
├── ShortcutRecorder.swift
├── SpeechService.swift
└── TranslationService.swift
英见采用 MIT License。