refactor: drop the unused wp_get_user_presence()

[josephfusco]

Nothing in the plugin has ever called this function, so the tests were the only thing keeping it alive.

Closes #319

Use of AI Tools

AI assistance: Yes
Tool(s): Claude Code
Model(s): Claude Opus 5

Used for: Assisting with the unused-function audit and the test refactor

[github-actions]

The following accounts have interacted with this PR and/or linked issues. I will continue to update these lists as activity occurs. You can also manually ask me to refresh this list by adding the props-bot label.

Core Committers: Use this line as a base for the props when committing in SVN:

Props joefusco.

To understand the WordPress project's expectations around crediting contributors, please review the Contributor Attribution page in the Core Handbook.

[github-actions]

▶ Preview in WordPress Playground

Boots a fresh WordPress with this PR's presence-api build, seeds 5 demo users, and drops you on the dashboard.

_{Stress-test variant: 40 demo users · Built from 239bbaec9281a00b8ad0bcca54503eb4bff1499e. Auto-updates when you push.}