PT: untranslate the "Variables" unlock name, fix misplaced backticks in tuples.md - #32
Open
LucasCerattoRS wants to merge 2 commits into
Open
Conversation
LucasCerattoRS
added a commit
to LucasCerattoRS/the-farmer-was-replaced-lab
that referenced
this pull request
Jul 22, 2026
Full audit of the shipped PT localisation vs EN in tools/translation-audit.md. Scope: all 16 PT/docs/scripting/ files + all 14 Strings/*.txt; skipped docs/unlocks/ (README says those change). Mechanical checks — placeholders, @key structure, numbers, code spans — all clean, zero drift. The translation is in good shape. Two concrete errors found and fixed upstream via Timiodon/TFWR-Translations#32: - operators.md translated the "Variables" unlock name (guidelines say unlock names must stay untranslated; a player can't find "Variáveis" in the tree) - tuples.md put backticks on "imprime" instead of the (4,5) value, rendering a Portuguese verb as code Terminology cross-check required no changes to this site. ROADMAP Track 4 ticked. Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 <noreply@anthropic.com>
This file contains hidden or bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
1 participant
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.This suggestion is invalid because no changes were made to the code.Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.Only one suggestion per line can be applied in a batch.Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.Applying suggestions on deleted lines is not supported.You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.Outdated suggestions cannot be applied.This suggestion has been applied or marked resolved.Suggestions cannot be applied from pending reviews.Suggestions cannot be applied on multi-line comments.Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
Two small corrections to the Brazilian Portuguese
docs/scripting/pages.Both were found while auditing the whole PT localisation (all 16
docs/scripting/files and all14
Strings/*.txt) against the English. Worth saying up front: the PT translation held up verywell. Placeholders,
@Keystructure, every number and every code span matched the Englishexactly, with zero drift. These two are the only concrete errors I found in scope.
I skipped
docs/unlocks/deliberately, since the README says those files are likely to change.1.
PT/docs/scripting/operators.md- an unlock name is translatedVariablesis an unlock name, and the contribution guidelines say:As it stands, a player reads "Variaveis" and then looks for that in the research tree, where it
is shown as Variables. The fix restores the original name. It also drops the doubled
"desbloquear o desbloqueio" ("unlock the unlock"), which reads awkwardly in Portuguese.
2.
PT/docs/scripting/tuples.md- backticks on the wrong tokenThe backticks sit on the verb rather than on the value, so "imprime" renders as a code span.
The same file already does it correctly eleven lines above, where line 16 reads
imprime `2`,so this just makes the two consistent.
Note the English original has the same misplaced backticks, so you may want to fix
EN/.../tuples.mdtoo. I left it alone since this PR is about the Portuguese.
Please credit me as Lucas Ceratto (@LucasCerattoRS).
Thanks for shipping the docs under CC0 and keeping this repo open - it made it possible to build a
study site for the game from a primary source instead of guesswork.