chore: release 0.0.9

[davidrobertson]

Summary

Prepare Agent LCM 0.0.9 for release after the merged Claude Code historical import work.

• synchronize 0.0.9 across the npm package, lockfile, portable manifest, and Codex, Cursor, and Claude native manifests
• keep the release diff limited to version metadata

Validation

• npm run release:check -- v0.0.9
• npm run typecheck
• npm test: 385 tests, 0 failures
• npm run smoke
• npm pack --dry-run
• packed-artifact install and package-content inspection
• packed CLI, MCP, daemon lifecycle, Codex import/idempotence/listing, Claude import/idempotence, and scoped post-compaction recovery
• independent QA: PASS
• independent release review: CLEAR / APPROVE
• final release gate: APPROVED for 722eb088edb9cea34b8fda38d68f790962968b8f

Upgrade after publication

npm install --global @team-volt/agent-lcm@0.0.9
agent-lcm daemon restart