Simmiland — Русификатор

Полный русский перевод для игры Simmiland (Sokpop Collective).

752 из 753 строк переведены. Исправлено ~40 орфографических ошибок оригинального community-перевода. Добавлена кириллица во все 25 шрифтов игры. Расширены карточки для длинного русского текста.

Почему нельзя просто заменить CSV?

Игра использует движок GameMaker Studio. Все шрифты хранятся внутри файла data.win и не содержат кириллических символов — только латиницу, CJK и спецсимволы. Если просто подкинуть CSV с русским переводом, вместо текста будет пустота.

Наш мод решает это: кириллические буквы нарисованы и добавлены во все 25 шрифтов игры прямо в data.win.

Установка (простой способ)

1. Скачайте архив simmiland-russian-v1.0.zip из Releases
2. Найдите папку с игрой:
   • Steam: ПКМ на Simmiland в библиотеке → Управление → Просмотреть локальные файлы
3. Сделайте бэкап — скопируйте data.win и simmiland_localization.csv куда-нибудь
4. Замените оба файла из архива в папку игры
5. Запустите игру → Settings → выберите Русский (на месте бывшего "español")

Установка (для продвинутых — из скриптов)

Если вы хотите применить русификацию к другой версии игры или модифицировать перевод — можно собрать мод самостоятельно.

Требования

• Python 3.x + Pillow (pip install pillow)
• UndertaleModTool CLI
• Шрифт Consolas (есть в Windows по умолчанию)

Порядок

1. Сделайте бэкап data.win и simmiland_localization.csv

2. Исправить перевод и скопировать русский текст в слот spanish:
   python scripts/fix_localization.py

3. Экспортировать шрифты из data.win:
   UndertaleModCli.exe load data.win -s scripts/export_fonts.csx

4. Нарисовать кириллицу на текстурах шрифтов:
   python scripts/add_cyrillic_to_textures.py

5. Импортировать модифицированные шрифты обратно:
   UndertaleModCli.exe load data.win -s scripts/import_cyrillic.csx -o data.win

6. Расширить карточки для длинного текста:
   UndertaleModCli.exe load data.win -s scripts/widen_cards.csx -o data.win

7. Готово! Запустите игру и выберите язык "Русский".

Опционально: scripts/reduce_shifts.py сжимает межбуквенное расстояние (если текст не помещается). По умолчанию не нужен — вместо этого расширены карточки.

Что было сделано

Шрифты

Все 66 кириллических символов (А-Я, а-я, Ё, ё) нарисованы для каждого из 25 шрифтов игры. Для рисования использован системный шрифт Consolas с индивидуальным подбором размера. Вертикальное выравнивание рассчитано по образцу оригинальных латинских букв.

Перевод

Русский перевод (из community-документа) скопирован в слот испанского языка, т.к. добавление нового языка потребовало бы модификации кода меню. Исправлено ~40 опечаток (используеться → используется, братарейка → батарейка, землятрясение → землетрясение и др.).

Карточки

Код объекта oCard модифицирован: поверхность карточки расширена на 80px, содержимое сдвинуто на 40px — длинный русский текст больше не обрезается.

Известные ограничения

• Качество шрифтов: кириллица нарисована через Consolas/Pillow — на мелких шрифтах может быть слегка размыто
• Испанский язык заменён: русский занимает слот español. Одновременно оба языка недоступны
• Длинные слова: самые длинные слова (землетрясение, человечество) могут слегка выезжать за край карточки — это сделано намеренно, чтобы текст оставался читаемым
• Перевод неофициальный: орфография исправлена, но смысловые неточности могут остаться

Совместимость

• Simmiland Build 7533614 (проверено)
• Должно работать с версиями, использующими тот же формат data.win

Скрипты

Файл	Описание
scripts/fix_localization.py	Исправление опечаток + копирование русского в spanish
scripts/export_fonts.csx	Экспорт шрифтов из data.win (UndertaleModTool)
scripts/add_cyrillic_to_textures.py	Рисование кириллических букв на текстурах
scripts/import_cyrillic.csx	Импорт модифицированных шрифтов обратно
scripts/widen_cards.csx	Расширение карточек для длинного текста
scripts/reduce_shifts.py	(опционально) Сжатие межбуквенного расстояния

Авторы

• Русский перевод: сообщество Simmiland
• Русификация (шрифты, патч, исправления): StrangeTeaCreature