Make Correct/Incorrect vote buttons restate the value they confirm

[ccoreilly]

Summary

• Closes Clarify dialect "Correcte" UX — unclear it means agreeing with shown value #6. Beta feedback: clicking the generic "Correcte" button on the dialect step didn't register as agreeing with the specific dialect shown — it looked like the same advance/agree affordance used on every step.
• The fix goes beyond dialect: gender and transcription-edit had the same ambiguity, so all three now restate what's being confirmed:
  • Dialect: "Sí, és {dialecte}" / "No, no és {dialecte}"
  • Gender (binary, so "incorrect" asserts the opposite directly instead of just negating): "Sí, és un home" / "No, és una dona" (and vice versa)
  • Transcription, edit mode only: "Desa la transcripció com a correcta"
• Button text now wraps and shrinks (text-sm, leading-tight) instead of forcing one line — needed since dialect names like "Nord-occidental" don't fit on a single line at mobile widths.

Screenshots

Verified at 375px width against real data in the dev DB (worst case: the longest dialect name, unvoted so it falls back to the raw detected value). Images are linked from the commit that added them rather than the repo tree — they were removed from the branch afterward to avoid committing screenshots to history.

Dialect — longest-name case, wraps to 3 lines but stays contained:

Gender — fits on one line:

Transcription, edit mode:

Test plan

• tsc --noEmit passes
• Locale JSON valid (en/ca)
• Manually driven with Playwright against the real dev backend/DB at 375px width — checked all three dimensions, including the longest dialect name ("Nord-occidental") to confirm buttons wrap instead of overflowing
• Manual click-through in the running app (docker compose up -d --build was run locally; not clicked through end-to-end by a human yet)

🤖 Generated with Claude Code

[ccoreilly]

@jordimas @jmontane que us sembla aquest canvi? Potser deixa més clar el que vol dir votar correcte/incorrecte?

[jordimas]

@jordimas @jmontane que us sembla aquest canvi? Potser deixa més clar el que vol dir votar correcte/incorrecte?

Ho veig molt millor. Ara queda clar a que estàs dient que està correcte. Per mi és molt més clar.