Add error handling audit for src/server.js

[levoski1]

Closes #7

• Wraps all ws.send() calls in a safeSend helper that catches and logs send errors instead of throwing
• Wraps new URL() in try/catch and closes with code 4000 on malformed request URLs
• Keeps all 50 tests passing