Refactor src/index.js into smaller functions

[levoski1]

Closes #4

• Extracts parseConfig as a named export that reads env vars and returns config
• Extracts shutdown as a named export that accepts wss and signal parameters
• Both functions include JSDoc
• Entry-point logic is minimal and delegates to these functions