Install pdb files

[pfultz2]

Motivation

Technical Details

Test Plan

Test Result

Submission Checklist

• Look over the contributing guidelines at https://github.com/ROCm/ROCm/blob/develop/CONTRIBUTING.md#pull-requests.

[ivarusic-amd]

@pfultz2 I think, Windows CI fails because $<TARGET_PDB_FILE:...> is only supported by MSVC-compatible toolchains
Two CI configurations hit this error:

1. Ninja + clang++
2. Ninja + default - on the GitHub runner, Ninja picks up MinGW/GCC from PATH
   Both of those does not produce PDB files (at least will not work with <TARGET_PDB_FILE:...>) .

To fix this we need an MSVC guard around the TARGET_PDB_FILE usage, so PDB installation is skipped for compilers that
can't produce them.

Additionally, we can update the CI to use MSVC-compatible compilers for all Windows jobs: switch clang++ to clang-cl
and add msvc-dev-cmd so Ninja finds MSVC instead of MinGW. This way all Windows CI configurations actually test PDB
installation rather than just skipping it.

[ivarusic-amd]

I've tested this in draft PR here: #290

[ivarusic-amd]

MSVC flag is not enough;

 if(WIN32 AND
            (CMAKE_CXX_COMPILER_FRONTEND_VARIANT STREQUAL "MSVC" OR
             CMAKE_C_COMPILER_FRONTEND_VARIANT STREQUAL "MSVC") AND