mais correções de tradução

Resources/Locale/pt-BR/_prototypes/_scp/entities/objects/devices/door_remote.ftl

@@ -1,10 +1,10 @@
-ent-DoorRemoteAdministration = controle remoto para porta administrativa
+ent-DoorRemoteAdministration = controle remoto de airlocks da administração
     .desc = { ent-DoorRemoteCommand.desc }
 ent-DoorRemoteScientificService = { ent-DoorRemoteResearch }
     .desc = { ent-DoorRemoteResearch.desc }
-ent-DoorRemoteScpChambers = Controle remoto da porta da cela de contenção SCP
+ent-DoorRemoteScpChambers = controle remoto das celas de contenção SCP
     .desc = { ent-DoorRemoteResearch.desc }
-ent-DoorRemoteLogistics = Controle remoto de porta logística
+ent-DoorRemoteLogistics = controle remoto de airlocks da logística
     .desc = { ent-DoorRemoteCargo.desc }
-ent-DoorRemoteClassD = controle remoto de porta para salas classe D
+ent-DoorRemoteClassD = controle remoto de airlocks da Classe D
     .desc = { ent-DoorRemoteSecurity.desc }

Resources/Locale/pt-BR/_prototypes/_scp/entities/objects/devices/electronics/door_access.ftl

@@ -62,7 +62,7 @@ ent-DoorElectronicsClassDCanteen = { ent-DoorElectronics }
     .suffix = Sala de jantar Classe D, Fechada
     .desc = { ent-DoorElectronics.desc }
 ent-DoorElectronicsClassDJanitor = { ent-DoorElectronics }
-    .suffix = Limpador Classe D, Fechado
+    .suffix = Faxineiro Classe D, Fechado
     .desc = { ent-DoorElectronics.desc }
 ent-DoorElectronicsMTF = { ent-DoorElectronics }
     .suffix = MTF, Fechado

Resources/Locale/pt-BR/_prototypes/_scp/entities/objects/devices/facility_beacon.ftl

@@ -34,13 +34,13 @@ ent-ScpFacilityBeaconScpContainment = { ent-ScpFacilityBeacon }
     .desc = { ent-ScpFacilityBeacon.desc }
 # Кабинеты
 ent-ScpFacilityBeaconFacilityDirectorOffice = { ent-ScpFacilityBeaconAdministration }
-    .suffix = RD
+    .suffix = Gabinete do Diretor
     .desc = { ent-ScpFacilityBeaconAdministration.desc }
 ent-ScpFacilityBeaconChiefResearcherOffice = { ent-ScpFacilityBeaconScientificService }
-    .suffix = Fiscal Estadual
+    .suffix = Gabinete do Pesquisador Chefe
     .desc = { ent-ScpFacilityBeaconScientificService.desc }
 ent-ScpFacilityBeaconSecurityCommanderOffice = { ent-ScpFacilityBeaconSecurity }
-    .suffix = NSS
+    .suffix = Gabinete do Chefe de Segurança
     .desc = { ent-ScpFacilityBeaconSecurity.desc }
 ent-ScpFacilityBeaconChiefEngineerOffice = { ent-ScpFacilityBeaconEngineeringTechnicalService }
     .suffix = CE
@@ -61,13 +61,13 @@ ent-ScpFacilityBeaconHeadCommandantOffice = { ent-ScpFacilityBeaconSecurity }
     .suffix = Comandante de Defesa
     .desc = { ent-ScpFacilityBeaconSecurity.desc }
 ent-ScpFacilityBeaconSpecialPurposeUnitCommanderOffice = { ent-ScpFacilityBeaconSecurity }
-    .suffix = Tenente do BOPE
+    .suffix = Tenente do SecDep
     .desc = { ent-ScpFacilityBeaconSecurity.desc }
 ent-ScpFacilityBeaconAmnesticologistOffice = { ent-ScpFacilityBeaconMedicalService }
-    .suffix = Sala de Amnésicos
+    .suffix = Gabinete do Amnesticista
     .desc = { ent-ScpFacilityBeaconMedicalService.desc }
 ent-ScpFacilityBeaconParapsychologistOffice = { ent-ScpFacilityBeaconScientificService }
-    .suffix = Sala de Psicólogia
+    .suffix = Gabinete do Parapsicólogo
     .desc = { ent-ScpFacilityBeaconScientificService.desc }
 # Камеры SCP
 ent-ScpFacilityBeaconScp173Containment = { ent-ScpFacilityBeaconScpContainment }
@@ -117,8 +117,8 @@ ent-ScpFacilityBeaconCommandantSquad = { ent-ScpFacilityBeaconSecurity }
     .suffix = Departamento de Segurança
     .desc = { ent-ScpFacilityBeaconSecurity.desc }
 ent-ScpFacilityBeaconSpecialPurposeSquad = { ent-ScpFacilityBeaconSecurity }
-    .suffix = Esquadrão da BOPE
-    .desc = { ent-ScpFacilityBeaconSecurity.desc }d
+    .suffix = Esquadrão da SecDep
+    .desc = { ent-ScpFacilityBeaconSecurity.desc }
 ent-ScpFacilityBeaconCafeteria = { ent-ScpFacilityBeaconFoodAndSanitationService }
     .suffix = cafeteria
     .desc = { ent-ScpFacilityBeaconFoodAndSanitationService.desc }
@@ -151,13 +151,13 @@ ent-ScpFacilityBeaconLightContainmentArmory = { ent-ScpFacilityBeacon }
     .suffix = Arsenal da Segurança
     .desc = { ent-ScpFacilityBeacon.desc }
 ent-ScpFacilityBeaconHeavyContainmentArmory = { ent-ScpFacilityBeaconSecurity }
-    .suffix = Arsenal do BOPE
+    .suffix = Arsenal da SecDep
     .desc = { ent-ScpFacilityBeaconSecurity.desc }
 ent-ScpFacilityBeaconWardenMedicalBay = { ent-ScpFacilityBeaconMedicalService }
-    .suffix = Brigmed da segurança
+    .suffix = Posto Médico da Segurança
     .desc = { ent-ScpFacilityBeaconMedicalService.desc }
 ent-ScpFacilityBeaconSpecialTaskForceMedicalBay = { ent-ScpFacilityBeaconMedicalService }
-    .suffix = Brigmed do BOPE
+    .suffix = Posto Médico da SecDep
     .desc = { ent-ScpFacilityBeaconMedicalService.desc }
 ent-ScpFacilityBeaconExitGateA = { ent-ScpFacilityBeacon }
     .suffix = saída A
@@ -175,13 +175,13 @@ ent-ScpFacilityBeaconEvacuationSite = { ent-ScpFacilityBeacon }
     .suffix = local de evacuação
     .desc = { ent-ScpFacilityBeacon.desc }
 ent-ScpFacilityBeaconEntranceZoneDisposals = { ent-ScpFacilityBeaconEngineeringTechnicalService }
-    .suffix = lixo AZ
+    .suffix = Descarte AZ
     .desc = { ent-ScpFacilityBeaconEngineeringTechnicalService.desc }
 ent-ScpFacilityBeaconLightContainmentDisposals = { ent-ScpFacilityBeaconEngineeringTechnicalService }
-    .suffix = lixo ZCL
+    .suffix = Descarte ZCL
     .desc = { ent-ScpFacilityBeaconEngineeringTechnicalService.desc }
 ent-ScpFacilityBeaconHeavyContainmentDisposals = { ent-ScpFacilityBeaconEngineeringTechnicalService }
-    .suffix = resíduos da contenção pesada
+    .suffix = Descarte ZCP
     .desc = { ent-ScpFacilityBeaconEngineeringTechnicalService.desc }
 ent-ScpFacilityBeaconServerRoom = { ent-ScpFacilityBeaconEngineeringTechnicalService }
     .suffix = sala do servidor
@@ -199,5 +199,5 @@ ent-ScpFacilityBeaconReactor = { ent-ScpFacilityBeaconEngineeringTechnicalServic
     .suffix = reator
     .desc = { ent-ScpFacilityBeaconEngineeringTechnicalService.desc }
 ent-ScpFacilityBeaconJanitorCloset = { ent-ScpFacilityBeaconFoodAndSanitationService }
-    .suffix = armário do zelador
+    .suffix = armário do faxineiro
     .desc = { ent-ScpFacilityBeaconFoodAndSanitationService.desc }

Resources/Locale/pt-BR/_prototypes/_scp/entities/objects/keycards/keycards.ftl

@@ -43,16 +43,16 @@ ent-KeyCardLightContainmentZoneSecurityOfficer = { ent-KeyCardBase } Oficial de
 ent-KeyCardJuniorLightContainmentZoneSecurityOfficer = { ent-KeyCardBase } Cadete
     .desc = { ent-KeyCardBase.desc }
     .suffix = { job-name-junior-external-administrative-zone-officer }
-ent-KeyCardHeavyContainmentZoneCommandant = { ent-KeyCardBase } Tenente do BOPE
+ent-KeyCardHeavyContainmentZoneCommandant = { ent-KeyCardBase } Tenente do SecDep
     .desc = { ent-KeyCardBase.desc }
     .suffix = { job-name-heavy-containment-zone-commandant }
-ent-KeyCardSeniorHeavyContainmentZoneOfficer = { ent-KeyCardBase } Cabo do BOPE
+ent-KeyCardSeniorHeavyContainmentZoneOfficer = { ent-KeyCardBase } Cabo do SecDep
     .desc = { ent-KeyCardBase.desc }
     .suffix = { job-name-senior-heavy-containment-zone-officer }
-ent-KeyCardHeavyContainmentZoneOfficer = { ent-KeyCardBase } Soldado do BOPE
+ent-KeyCardHeavyContainmentZoneOfficer = { ent-KeyCardBase } Soldado do SecDep
     .desc = { ent-KeyCardBase.desc }
     .suffix = { job-name-heavy-containment-zone-officer }
-ent-KeyCardJuniorHeavyContainmentZoneOfficer = { ent-KeyCardBase } Recruta do BOPE
+ent-KeyCardJuniorHeavyContainmentZoneOfficer = { ent-KeyCardBase } Recruta do SecDep
     .desc = { ent-KeyCardBase.desc }
     .suffix = { job-name-junior-heavy-containment-zone-officer }
 ent-KeyCardFieldMedicalSpecialist = { ent-KeyCardBase } Médico da Brigada

Resources/Locale/pt-BR/_prototypes/_scp/entities/structures/doors/airlocks/airlocks_double.ftl

@@ -1,4 +1,4 @@
-ent-ScpDoubleGlassAirlock = eclusa de vidro duplo
+ent-ScpDoubleGlassAirlock = airlock duplo de vidro
     .desc = { ent-ScpAirlockGlass.desc }
 ent-ScpDoubleAirlock = porta dupla
     .desc = { ent-ScpAirlock.desc }

Resources/Locale/pt-BR/_prototypes/_scp/entities/structures/doors/airlocks/base_assembly.ftl

@@ -1,2 +1,2 @@
-ent-ScpAirlockAssembly = quadro de gateway
+ent-ScpAirlockAssembly = moldura de airlock
     .desc = Ele abre, fecha e pode esmagar você.

Resources/Locale/pt-BR/_prototypes/_scp/entities/structures/doors/airlocks/base_structureairlocks.ftl

@@ -1,6 +1,6 @@
-ent-ScpAirlock = porta de entrada
+ent-ScpAirlock = airlock
     .desc = Ele abre, fecha e pode esmagar você.
 ent-ScpAirlockRCDResistant = { ent-Airlock }
     .desc = { ent-Airlock.desc }
-ent-ScpAirlockGlass = eclusa de vidro
+ent-ScpAirlockGlass = airlock de vidro
     .desc = { ent-Airlock.desc }

Resources/Locale/pt-BR/_prototypes/_scp/entities/structures/doors/airlocks/shuttle.ftl

@@ -1,7 +1,7 @@
-ent-ScpAirlockShuttle = gateway de acoplamento
+ent-ScpAirlockShuttle = airlock de acoplamento
     .desc = Necessário para conectar duas naves espaciais.
     .suffix = Ancoragem
-ent-ScpAirlockGlassShuttle = gateway de acoplamento
+ent-ScpAirlockGlassShuttle = airlock de acoplamento de vidro
     .desc = Necessário para conectar duas naves espaciais.
     .suffix = Encaixe, Vidro
 ent-ScpAirlockShuttleAssembly = estrutura da câmara de ar de encaixe

Resources/Locale/pt-BR/_prototypes/_scp/entities/structures/doors/shutter/blast_door.ftl

@@ -1,7 +1,7 @@
-ent-ScpBlastDoor = selo hermético
+ent-ScpBlastDoor = porta blindada
     .desc = Existe uma etiqueta "PERIGO DE EXPLOSÃO".
 ent-ScpBlastDoorOpen = { ent-BlastDoor }
     .suffix = Abrir
     .desc = { ent-BlastDoor.desc }
-ent-ScpBlastDoorFrame = moldura de vedação
+ent-ScpBlastDoorFrame = moldura de porta blindada
     .desc = { ent-BlastDoor.desc }

Resources/Locale/pt-BR/_prototypes/_sunrise/actions/revenant.ftl

@@ -1,4 +1,4 @@
-ent-ActionRevenantLock = Sobrecarga de gateway
+ent-ActionRevenantLock = Sobrecarga de airlock
     .desc = Preço 60 essências.
 ent-ActionRevenantDrain = Roubo de Essência
     .desc = Rouba essência de vítimas vivas próximas, causando-lhes danos genéticos.

Resources/Locale/pt-BR/_prototypes/_sunrise/entities/clothing/head/hardsuit-helmets.ftl

@@ -6,7 +6,7 @@ ent-ClothingHeadHelmetHardsuitNTRG = Capacete de traje espacial ISN
     .desc = Azul.
 ent-ClothingHeadHelmetHardsuitSecuritySunrise = { ent-ClothingHeadHelmetHardsuitSecurity }
     .desc = { ent-ClothingHeadHelmetHardsuitSecurity.desc }
-ent-ClothingHeadHelmetHardsuitPilot = Capacete de traje espacial do piloto do Serviço de Segurança
+ent-ClothingHeadHelmetHardsuitPilot = capacete de traje espacial do piloto de segurança
     .desc = Capacete futurista com excelente visibilidade.
 ent-ClothingHeadHelmetEliteHardsuitUSSP = capacete de traje espacial "Spartak-K"
     .desc = Capacete de traje blindado SSSP, projetado para comandantes de campo e unidades de elite.

Resources/Locale/pt-BR/_prototypes/_sunrise/entities/clothing/head/hats.ftl

@@ -12,7 +12,7 @@ ent-ClothingHeadHatCapHoS = chefe do boné de segurança
     .desc = Boné uniforme durável para o chefe do serviço de segurança. Lembra aos oficiais de base quem está no comando.
 ent-ClothingHeadHatCapWardenAlt = boné de policial
     .desc = Um boné azul especial emitido para o supervisor de segurança.
-ent-ClothingHeadHatBeretSecurityMedic = leva um brigadeiro
+ent-ClothingHeadHatBeretSecurityMedic = boina de brigmedic
     .desc = Boina durável com emblema do Departamento Médico.
 ent-ClothingHeadCaptainHat = chapéu de capitão
     .desc = Um chapéu especial feito sob encomenda para o capitão.
@@ -36,11 +36,11 @@ ent-ClothingHeadHatCapUSSPBlack = boné de couro antigo SSSP
     .desc = Boné preto com viseira cinza.
 ent-ClothingHeadHatCapLeatherHoS = Cabeça de couro do boné de segurança
     .desc = Uma coisa bastante antiga para estes tempos, trazendo de volta memórias antigas...
-ent-ClothingHeadHatMagicRD = boné de supervisor científico
+ent-ClothingHeadHatMagicRD = boné de diretor de pesquisa
     .desc = Nele você não tem medo da chuva de plasma ou do gotejamento de ácido da ventilação. Um penteado apresentável permanecerá sob a proteção da ciência.
 ent-ClothingHeadHatCapQM = chapéu de capitão utilitário
     .desc = O chapéu tem um estilo pirata clássico e é apresentado na cor padrão do departamento de carga. O chapéu diz: AR! Três aceleradores cinéticos na minha boca e... *o resto da inscrição é apagado*.
-ent-ClothingHeadHatHOP = boné de chefe de equipe
+ent-ClothingHeadHatHOP = boné do chefe de pessoal
     .desc = Boné azul escuro com debrum dourado. A viseira reflete a alfabetização e a atenção do usuário.
 ent-ClothingHeadEliteCaptainCap = chapéu de capitão
     .desc = Fedora azul com fita dourada.

Resources/Locale/pt-BR/_prototypes/_sunrise/entities/clothing/head/helmets.ftl

@@ -16,8 +16,8 @@ ent-ClothingHeadEVAHelmetERTMedic = Capacete médico EVA OBR
     .desc = Capacete EVA OBR médico. Pode ser usado para caminhadas curtas no espaço.
 ent-ClothingHeadEVAHelmetERTEngineer = Capacete de engenheiro EVA OBR
     .desc = Engenheiro de capacete EVA OBR. Pode ser usado para caminhadas curtas no espaço.
-ent-ClothingHeadEVAHelmetERTJanitor = Capacete limpador EVA OBR
-    .desc = Capacete limpador EVA OBR. Pode ser usado para caminhadas curtas no espaço
+ent-ClothingHeadEVAHelmetERTJanitor = capacete EVA OBR de faxineiro
+    .desc = Capacete EVA OBR de faxineiro. Pode ser usado para caminhadas curtas no espaço.
 ent-ClothingHeadEVAHelmetERTNewLeader = { ent-ClothingHeadEVAHelmetERTLeader }
     .desc = { ent-ClothingHeadEVAHelmetERTLeader.desc }
 ent-ClothingHeadEVAHelmetERTNewSecurity = { ent-ClothingHeadEVAHelmetERTSecurity }

Resources/Locale/pt-BR/_prototypes/_sunrise/entities/clothing/masks/masks.ftl

@@ -14,7 +14,7 @@ ent-ClothingBreathMaskQM = máscara de gás do curador
     .desc = Enquanto os outros trabalham, você olha para eles e aproveita a vida. Feito especificamente para intendentes, permitindo que você passe o tempo com mais conforto sem ter que se preocupar com algo comendo seu trabalhador.
 ent-ClothingMaskIAA = Máscara de gás de elite
     .desc = Máscara de gás preta com elemento folheado a ouro acima de uma viseira de vidro durável. Você não é obrigado a respirar o mesmo ar que os réus. Protege contra crises.
-ent-ClothingEliteMaskGasHOP = máscara de gás do chefe de equipe
+ent-ClothingEliteMaskGasHOP = máscara de gás do chefe de pessoal
     .desc = Uma máscara de gás confiável feita em uma cor azul escura temática. Todo o departamento de serviço terá medo de você.
 ent-ClothingEliteMaskGasCaptain = Máscara de gás do capitão
     .desc = Através do vidro âmbar, a situação na estação parece menos terrível.

Resources/Locale/pt-BR/_prototypes/_sunrise/entities/clothing/neck/cloaks.ftl

@@ -16,8 +16,8 @@ ent-ClothingNeckMedCloak = manto de compaixão
     .desc = Somente os melhores dos melhores o recebem. O homem que o usa salvou mais de cem vidas.
 ent-ClothingNeckCloakQM = manto de intendente
     .desc = Uma capa que está pronta para acompanhá-lo através do sangue, da dor, dos palavrões, dos xenomorfos ou de algo mais exótico. Enfatiza a riqueza do proprietário com um grande diamante cinzelado, até descobrir que se trata de um bem de consumo.
-ent-ClothingNeckCloakHOPCloak = capa de chefe de equipe
-    .desc = Capa de Chefe de Gabinete. Uma capa azul com detalhes dourados, lembrando quem é o chefe.
+ent-ClothingNeckCloakHOPCloak = capa do chefe de pessoal
+    .desc = Capa de Chefe de Pessoal. Uma capa azul com detalhes dourados, lembrando quem é o chefe.
 ent-ClothingNeckCloakBlackSec = capa de segurança
     .desc = Negro e misterioso.
 ent-ClothingNeckCloakDarthHOSCloak = Manto do Lorde das Trevas.

Resources/Locale/pt-BR/_prototypes/_sunrise/entities/clothing/neck/scarfs.ftl

@@ -8,9 +8,9 @@ ent-ClothingNeckScarfCmo = Cachecol do Médico Chefe
     .desc = Cheira a produtos químicos.
 ent-ClothingNeckScarfQm = Cachecol Intendente
     .desc = Cheira a dinheiro.
-ent-ClothingNeckScarfRD = Cachecol Supervisor Científico
+ent-ClothingNeckScarfRD = cachecol do diretor de pesquisa
     .desc = Cheira a muco.
-ent-ClothingNeckScarfHOP = Lenço de chefe de gabinete
+ent-ClothingNeckScarfHOP = lenço do chefe de pessoal
     .desc = Cheira a celulose.
 ent-ClothingNeckScarfCap = Lenço do capitão
     .desc = Cheira a uísque caro.

Resources/Locale/pt-BR/_prototypes/_sunrise/entities/clothing/outerclothing/coats.ftl

@@ -2,17 +2,17 @@ ent-ClothingOuterCoatHoSGreatcoat = sobretudo blindado
     .desc = Um sobretudo reforçado com ligas especiais para maior proteção e estilo para quem tem personalidade dominante.
 ent-ClothingOuterCoatDetectiveDark = manto preto
     .desc = Capa escura de detetive particular.
-ent-ClothingOuterCoatWardenAlt = jaqueta de zelador
+ent-ClothingOuterCoatWardenAlt = jaqueta do Warden
     .desc = Uma jaqueta blindada azul escura com marcas azuis nos ombros e um emblema "Overseer" em um dos bolsos do peito.
-ent-ClothingOuterCoatSecurityOvercoat = sobretudo de serviço de segurança
+ent-ClothingOuterCoatSecurityOvercoat = sobretudo de segurança
     .desc = Um sobretudo de couro levemente blindado, projetado para uso diário por oficiais de alta patente. Possui o logotipo da empresa NanoTrasen Security.
 ent-ClothingOuterCoatLabSecurityMedic = jaleco da brigada
     .desc = Um traje que protege contra pequenos derramamentos de produtos químicos.
 ent-ClothingOuterCoatCaptain = jaqueta formal de capitão
     .desc = Jaqueta cerimonial do capitão incrustada em ouro.
-ent-ClothingOuterCoatHOP = jaqueta de chefe de equipe
+ent-ClothingOuterCoatHOP = jaqueta do chefe de pessoal
     .desc = Jaqueta executiva de negócios para um visual profissional.
-ent-ClothingOuterCoatPilot = Jaqueta Piloto de Segurança
+ent-ClothingOuterCoatPilot = jaqueta de piloto de segurança
     .desc = Jaqueta estilosa para um verdadeiro ás.
 ent-ClothingOuterCoatNtrep = Jaqueta representativa do NT
     .desc = Uma elegante jaqueta preta, atributo padrão dos representantes da NanoTrasen.
@@ -28,15 +28,15 @@ ent-ClothingOuterCoatCMOOvercoat = jaleco do médico-chefe
     .desc = 99% consiste em nitrilo.
 ent-ClothingOuterCoatLabCMOOvercoatOpened = { ent-ClothingOuterCoatCMOOvercoat }
     .desc = { ent-ClothingOuterCoatCMOOvercoat.desc }
-ent-ClothingOuterEliteCoatHOP = sobretudo de chefe de equipe
+ent-ClothingOuterEliteCoatHOP = sobretudo do chefe de pessoal
     .desc = Sobretudo confortável em azul escuro com tiras de couro. As alças decorativas são visíveis nos ombros.
 ent-ClothingOuterCoatHOSOvercoatBlack = sobretudo blindado
     .desc = Sobretudo preto com listras vermelhas, rebites prateados e placa dourada.
 ent-ClothingOuterCoatIAA = jaqueta de agente de assuntos internos
     .desc = Uma jaqueta preta de tom estrito com um emblema banhado a ouro. Ele cheira a tinta de caneta e burocracia.
 ent-ClothingOuterCoatQM = casaco quente
     .desc = Um casaco confortável confeccionado em tecido leve de Liarus selvagem, cujo habitat é o planeta de lava nº 468, permite aderir ao estilo dos tempos modernos.
-ent-ClothingOuterCoatLabResearchDirector = manto de supervisor científico
+ent-ClothingOuterCoatLabResearchDirector = manto do diretor de pesquisa
     .desc = Um manto grosso que protege seu usuário de um jato de ácido e plasma derretido. Possui fitas roxas e azuis nos ombros e na cintura.
 ent-ClothingOuterCoatLabResearchDirectorOpened = { ent-ClothingOuterCoatLabResearchDirector }
     .desc = { ent-ClothingOuterCoatLabResearchDirector.desc }

Resources/Locale/pt-BR/_prototypes/_sunrise/entities/clothing/outerclothing/hardsuits.ftl

@@ -7,8 +7,8 @@ ent-ClothingOuterHardsuitNTRG = Traje de proteção ISN
 ent-ClothingOuterHardsuitSecuritySunrise = { ent-ClothingOuterHardsuitSecurity }
     .suffix = NASCER DO SOL
     .desc = { ent-ClothingOuterHardsuitSecurity.desc }
-ent-ClothingOuterHardsuitPilot = Fato de piloto do serviço de segurança
-    .desc = Uma versão leve do traje do Serviço de Segurança, oferece boa mobilidade, mas menos proteção.
+ent-ClothingOuterHardsuitPilot = traje de piloto de segurança
+    .desc = Uma versão leve do traje da segurança, oferece boa mobilidade, mas menos proteção.
 ent-ClothingOuterHardsuitBrigmedicSunrise = { ent-ClothingOuterHardsuitBrigmedic }
     .desc = { ent-ClothingOuterHardsuitBrigmedic.desc }
     .suffix = Nascer do sol

Resources/Locale/pt-BR/_prototypes/_sunrise/entities/markers/spawners/jobs.ftl

@@ -2,7 +2,7 @@ ent-SpawnPointMagistrat = magistrado
     .desc = { ent-SpawnPointJobBase.desc }
 ent-SpawnPointNtrep = Representante O4
     .desc = { ent-SpawnPointJobBase.desc }
-ent-SpawnPointBrigmedic = brigadeiro
+ent-SpawnPointBrigmedic = Brigmedic
     .desc = { ent-SpawnPointJobBase.desc }
 ent-SpawnPointBlueShieldOfficer = Oficial Escudo Azul
     .desc = { ent-SpawnPointJobBase.desc }

Resources/Locale/pt-BR/_prototypes/_sunrise/entities/mobs/player/silicon.ftl

@@ -4,7 +4,7 @@ ent-PlayerBorgMiningBattery = mineiro ciborgue (bateria)
 ent-PlayerBorgEngineerBattery = engenheiro ciborgue (bateria)
     .suffix = bateria
     .desc = { ent-BorgChassisEngineer.desc }
-ent-PlayerBorgJanitorBattery = limpador ciborgue (bateria)
+ent-PlayerBorgJanitorBattery = ciborgue faxineiro (bateria)
     .suffix = bateria
     .desc = { ent-BorgChassisJanitor.desc }
 ent-PlayerBorgMedicalBattery = médico ciborgue (bateria)
@@ -55,7 +55,7 @@ ent-PlayerBorgGenericMining = mineiro ciborgue
 ent-PlayerBorgGenericEngineer = engenheiro ciborgue
     .suffix = bateria, ferramentas
     .desc = { ent-BorgChassisGeneric.desc }
-ent-PlayerBorgGenericJanitor = limpador ciborgue
+ent-PlayerBorgGenericJanitor = ciborgue faxineiro
     .suffix = bateria, ferramentas
     .desc = { ent-BorgChassisGeneric.desc }
 ent-PlayerBorgGenericMedical = médico ciborgue