fix(coding-agent): surface the real spawn error when the daemon cannot launch a worker - #1918

Bugbot Analysis Progress (27s elapsed)

✅ Gathered PR context (4s)
✅ Completed bug detection (22s)
✅ Posted analysis results (1s)

Final Result: Bugbot completed review - no issues found! ✅

Request ID: serverGenReqId_d2888b3c-78f8-4ebe-8628-5343a159ece4