Русский Вектор

Навык для AI-агентов: писать по-русски, а не по-русски-английски

---

Проблема: AI-агенты, начитавшись английского, пишут по-русски так, что текст отравляет сам себя. Канцелярит, copula-патология, zombie nouns, смешение языков — модель подхватывает и дальше уже невозможно вести диалог.

Решение: удалить то, что не несёт смысла. Если текст стал на 30% короче и содержательнее — всё правильно.

Объединяет два проверенных источника:

Источник	Что даёт
ru-text (Arseniy Kamyshev)	Типографика, инфостиль, 139 антипаттернов, шкала регистров, scoring
ru-humanize (kvcop)	AI-патологии, Patina-адаптация, TTS-фильтр, ритм, язык mixins

Что внутри

• 8 AI-патологий с примерами до/после: copula, zombie nouns, канцелярит, родительный падеж цепочки, псевдо-академические вводные, слова-усилители, смешение языков, ритм
• 9 Patina-паттернов адаптированных на русский: Importance Inflation, AI Vocabulary, Rule of Three, Vague Attribution, Bright Future, Chatbot Phrases, Hedging, Boldface Lists, Metronomic Paragraphs
• 97+ стоп-слов с заменами (топ-20 в SKILL.md, полный каталог — в ru-text)
• 13-пунктный self-review чеклист: 3+ «да» = переписать абзац
• Типографика: кавычки-ёлочки, тире, НРСП, числа — always-on
• TTS-фильтр: даже короткие фразы для озвучки проходят через humanize
• Чёткие границы: код/JSON/YAML/log — НЕ трогать

Быстрый пример

❌ До:

Reinforcement learning представляет собой одну из наиболее перспективных парадигм машинного обучения, которая в последние годы получила широкое распространение в различных областях. В рамках данного подхода агент осуществляет взаимодействие со средой с целью максимизации совокупного вознаграждения. Несмотря на ряд имеющихся ограничений, перспективы выглядят крайне обнадёживающими.

✅ После:

В RL агент учится, взаимодействуя со средой: видит состояние, выбирает действие, получает награду. За миллионы шагов нащупывает, что приносит очки.

Установка

Hermes Agent

Скопируйте SKILL.md в каталог навыков:

cp SKILL.md ~/.hermes/skills/writing/russian-vector/SKILL.md

Или через skill_manage:

hermes skill install --from-file SKILL.md

Claude Code / Cursor / любой AI с правилами

Скопируйте содержимое SKILL.md в:

• .claude/rules/russian-vector.md
• .cursor/rules/russian-vector.mdc
• или любой другой файл правил вашего агента

Как AGENTS.md / system prompt

Вставьте секции «AI-патологии» и «Self-review чеклист» в system prompt или AGENTS.md вашего проекта.

Критерий транслитерации

Прижившееся → кириллица	Не прижившееся → латиница
фича, бот, чат, релиз, деплой	MongoDB, worktree, checkpoint
коммит, форк, пуш, мердж, патч	callback, scope, batch, heartbeat
	CLI, MLflow, replay, eval

Не: «мунго-схема», «воркдерево», «чекпоинт-лоадер»

Источники и благодарности

• ru-text by Arseniy Kamyshev — ru-text.org
• ru-humanize by kvcop — github.com/kvcop/ru-humanize-skill
• Patina — оригинальные English-паттерны, адаптированные в ru-humanize на русский

PR и issue приветствуются — соберём фейл-кейсы и научим агентов разговаривать по-русски.

Лицензия

MIT — используйте свободно, attribution приветствуется.