fix(web): refine model provider labels

[youngbeom-shin]

Summary

• Split the resources sidebar provider group label into a dedicated resources-specific translation key.
• Restore the create-provider modal title and model list label to the original OpenAI-facing wording.
• Keep the agent profile and model provider tests aligned with the current UI copy.