Bump traefik from v3.7.9 to v3.7.10 in /compose/production/traefik

[dependabot]

Bumps traefik from v3.7.9 to v3.7.10.

Dependabot will resolve any conflicts with this PR as long as you don't alter it yourself. You can also trigger a rebase manually by commenting @dependabot rebase.

---

Dependabot commands and options

You can trigger Dependabot actions by commenting on this PR:

• @dependabot rebase will rebase this PR
• @dependabot recreate will recreate this PR, overwriting any edits that have been made to it
• @dependabot show <dependency name> ignore conditions will show all of the ignore conditions of the specified dependency
• @dependabot ignore this major version will close this PR and stop Dependabot creating any more for this major version (unless you reopen the PR or upgrade to it yourself)
• @dependabot ignore this minor version will close this PR and stop Dependabot creating any more for this minor version (unless you reopen the PR or upgrade to it yourself)
• @dependabot ignore this dependency will close this PR and stop Dependabot creating any more for this dependency (unless you reopen the PR or upgrade to it yourself)

[claude]

Review

This is a minimal, automated Dependabot patch bump (traefik v3.7.9 → v3.7.10) affecting a single line in compose/production/traefik/Dockerfile. No application code is touched.

• Code quality: N/A — single version pin change, follows existing Dockerfile conventions.
• Bugs/regressions: None expected; this is a patch release of the base image.
• Performance: No impact.
• Security: Patch bumps for Traefik generally include CVE/security fixes — recommend checking the v3.7.10 release notes to confirm whether this addresses any advisories, but no action needed on the PR itself.
• Test coverage: Not applicable for a base image version bump; standard CI should be sufficient to confirm the image builds and the stack starts correctly.

LGTM — safe to merge once CI passes.