fix: lansman öncesi site temizliği — i18n + bug + edge-case + cila

Makefile

@@ -1,4 +1,4 @@
-.PHONY: help install run test fuzz lint format audit a11y ci migrate schema-dump backup restore docker-up docker-down clean
+.PHONY: help install run demo-readings test fuzz lint format audit a11y ci migrate schema-dump backup restore docker-up docker-down clean
 
 help: ## Show this help
 	@egrep -h '\s##\s' $(MAKEFILE_LIST) | awk 'BEGIN {FS = ":.*?## "}; {printf "\033[36m%-20s\033[0m %s\n", $$1, $$2}'
@@ -10,6 +10,9 @@ install: ## Install python dependencies
 run: ## Run the FastAPI application locally
 	uvicorn app.main:app --reload --host 127.0.0.1 --port 8000
 
+demo-readings: ## Demo öncesi: sensörlere son 48h taze toprak nemi okuması (DB sıfırlamadan)
+	PYTHONPATH=. python scripts/seed_demo_readings.py
+
 test: ## Run the test suite with coverage (Schemathesis fuzz hariç — `make fuzz`)
 	SKIP_SCHEMATHESIS=1 pytest tests/ --cov=app --cov-report=term-missing
 

app/routers/dashboard.py

@@ -44,6 +44,7 @@
 from app.schemas.schemas import (
     DashboardLastDisease,
     DashboardLastIrrigation,
+    DashboardMoisturePoint,
     DashboardOpenAlerts,
     DashboardSoilMoisture,
     DashboardSummaryResponse,
@@ -145,6 +146,28 @@ def get_dashboard_summary(
         status=_classify_moisture(avg_moisture),
     )
 
+    # Toprak nemi trendi (son 24 saat, saatlik ortalama) — dashboard grafiği için.
+    # DB-agnostik: ham okumalar Python'da saatlik bucket'lanır (~192 satır, hafif).
+    trend_q = (
+        db.query(SoilMoistureReading.reading_timestamp, SoilMoistureReading.moisture_percent)
+        .join(Sensor, SoilMoistureReading.sensor_id == Sensor.id)
+        .join(Field, Sensor.field_id == Field.id)
+        .join(Farm, Field.farm_id == Farm.id)
+        .filter(SoilMoistureReading.reading_timestamp >= since)
+    )
+    if not is_system:
+        trend_q = trend_q.filter(Farm.user_id == current_user.id)
+    hourly_buckets: dict[datetime, list[float]] = {}
+    for ts, moisture in trend_q.all():
+        if ts is None or moisture is None:
+            continue
+        bucket = ts.replace(minute=0, second=0, microsecond=0)
+        hourly_buckets.setdefault(bucket, []).append(moisture)
+    moisture_trend = [
+        DashboardMoisturePoint(hour=bucket, moisture_percent=round(sum(vals) / len(vals), 1))
+        for bucket, vals in sorted(hourly_buckets.items())
+    ]
+
     # ─── 2. Son sulama ───────────────────────────────────────────
     irrigation_q = (
         db.query(IrrigationSchedule, Field.name)
@@ -224,6 +247,7 @@ def get_dashboard_summary(
         field_count=field_count,
         sensor_count=sensor_count,
         soil_moisture_today=soil_moisture,
+        soil_moisture_trend=moisture_trend,
         last_irrigation=last_irrigation,
         open_alerts=open_alerts,
         last_disease=last_disease,

app/schemas/dashboard.py

@@ -22,6 +22,13 @@ class DashboardSoilMoisture(BaseModel):
     status: str = "no_data"  # 'dry' | 'optimal' | 'wet' | 'no_data'
 
 
+class DashboardMoisturePoint(BaseModel):
+    """Saatlik ortalama toprak nemi — dashboard 'Toprak Nemi Trendi' grafiği için."""
+
+    hour: UtcDateTime
+    moisture_percent: float
+
+
 class DashboardLastIrrigation(BaseModel):
     """En son planlanan/gerçekleşen sulama kaydı."""
 
@@ -69,6 +76,7 @@ class DashboardSummaryResponse(BaseModel):
     field_count: int
     sensor_count: int
     soil_moisture_today: DashboardSoilMoisture
+    soil_moisture_trend: list[DashboardMoisturePoint] = Field(default_factory=list)
     last_irrigation: DashboardLastIrrigation
     open_alerts: DashboardOpenAlerts
     last_disease: DashboardLastDisease

docs/demo_script.md

@@ -18,6 +18,8 @@ rm -f sfdap_dev.db && python database/seed_data.py
 make run                 # uvicorn → http://localhost:8000
 ```
 
+> 💡 **Alternatif** (DB sıfırlamadan): mevcut demo verisini koruyup okumaları tazelemek → `make demo-readings`.
+
 Tarayıcıda aç: **http://localhost:8000/dashboard/** (+ opsiyonel `/docs` Swagger).
 
 **Demo hesapları:**

frontend/index.html

@@ -899,7 +899,7 @@ <h2 id="pageTitle">Dashboard</h2>
             <!-- ═══ DASHBOARD PAGE ═══ -->
             <section class="page active" id="page-dashboard">
                 <div class="hero-banner">
-                    <h1><span class="hero-emoji">🌾</span> Hoş geldin, çiftçi!</h1>
+                    <h1><span class="hero-emoji">🌾</span> Hoş geldin, <span id="heroGreetName">çiftçi</span>!</h1>
                     <p class="hero-filiz-tip" data-page="dashboard">Çiftliğinden toplanan toprak, hava ve sulama bilgilerini tek bir ekranda gör. Akıllı asistan seninle çalışıyor.</p>
                     <div class="hero-stats">
                         <div class="hero-stat">🚜 <strong id="heroFarms">—</strong> çiftlik</div>

frontend/src/lib/api.js

@@ -104,6 +104,7 @@ export async function apiAuth(endpoint, options = {}) {
         return await res.json();
     } catch (e) {
         console.warn(`API Auth Error: ${endpoint}`, e);
+        if (e instanceof TypeError) _showToast?.('Sunucuya ulaşılamadı', 'error');
         return null;
     }
 }

frontend/src/lib/charts.js

@@ -51,12 +51,12 @@ export function rethemeCharts() {
 }
 
 export function renderMoistureChart(data) {
-    const sorted = [...data].reverse();
-    const labels = sorted.map(d => new Date(d.recorded_at).toLocaleDateString('tr'));
-    const values = sorted.map(d => d.humidity_percent);
+    const points = Array.isArray(data) ? data : [];
+    const labels = points.map(d => new Date(d.hour).toLocaleString('tr', { day: '2-digit', month: '2-digit', hour: '2-digit', minute: '2-digit' }));
+    const values = points.map(d => d.moisture_percent);
     if (charts.moisture) charts.moisture.destroy();
     charts.moisture = new Chart(document.getElementById('moistureChart'), {
-        type: 'line', data: { labels, datasets: [{ label: 'Nem %', data: values, borderColor: '#3b82f6',
+        type: 'line', data: { labels, datasets: [{ label: 'Toprak Nemi %', data: values, borderColor: '#3b82f6',
             backgroundColor: 'rgba(59,130,246,.1)', fill: true, tension: .4, pointRadius: 2 }] },
         options: { responsive: true, plugins: { legend: { labels: { color: chartLegend() } } },
             scales: { x: { ticks: { color: chartTick() }, grid: { color: chartGrid() } }, y: { ticks: { color: chartTick() }, grid: { color: chartGrid() } } } }
@@ -246,7 +246,7 @@ export function renderDailyTrendChart(trends) {
 }
 
 export function renderSensorStatsChart(stats) {
-    if (!stats || !stats.moisture.avg) return;
+    if (!stats || !stats.moisture || !stats.soil_temperature || stats.moisture.avg == null) return;
     if (charts.sensorStats) charts.sensorStats.destroy();
     charts.sensorStats = new Chart(document.getElementById('sensorStatsChart'), {
         type: 'bar',

frontend/src/lib/filiz.js

@@ -423,7 +423,7 @@ export function initFiliz() {
         setFilizMood(isLateNight ? 'sleepy' : 'happy');
 
         // Alert listesini balon için arka planda topla (mood'u etkilemez)
-        if (getApiOnline()) {
+        if (getApiOnline() && getCurrentUser()) {
             try {
                 const alerts = await api('/api/alerts/?severity=critical&is_resolved=false&limit=10');
                 filizCriticalAlerts = alerts || [];

frontend/src/lib/labels.js

@@ -0,0 +1,26 @@
+/* ════════════════════════════════════════════════════════════════
+   i18n — backend enum değerlerini Türkçe etikete çevirir.
+   Bilinmeyen değer → değerin kendisi (fallback); null/boş → '—'.
+   ════════════════════════════════════════════════════════════════ */
+const _map = (m) => (v) => (v == null || v === '' ? '—' : (m[String(v).toLowerCase()] ?? String(v)));
+
+// Uyarı + hastalık şiddeti (low/medium/critical + none/low/medium/high)
+export const severityLabel = _map({
+    none: 'Yok', low: 'Düşük', medium: 'Orta', high: 'Yüksek', critical: 'Kritik',
+});
+
+// Uyarı tipi
+export const alertTypeLabel = _map({
+    low_moisture: 'Düşük nem', disease_reminder: 'Hastalık hatırlatması', model_drift: 'Model sapması',
+});
+
+// Sulama durumu
+export const irrigationStatusLabel = _map({
+    pending: 'Beklemede', completed: 'Tamamlandı', cancelled: 'İptal', scheduled: 'Planlandı',
+});
+
+// Hastalık tanısı (ML sınıfları)
+export const diagnosisLabel = _map({
+    healthy: 'Sağlıklı', leaf_spot: 'Yaprak lekesi', powdery_mildew: 'Külleme', rust: 'Pas',
+    blight: 'Yanıklık', mosaic_virus: 'Mozaik virüsü', bacterial_wilt: 'Bakteriyel solgunluk', anthracnose: 'Antraknoz',
+});

frontend/src/lib/pages/alerts.js

@@ -7,8 +7,9 @@
    ============================================================ */
 
 import { _escAttr, showToast } from "../utils.js";
-import { api, apiAuth, API_BASE } from "../api.js";
+import { api, apiAuth } from "../api.js";
 import { _skeletonCards, _skeletonBlock, _setBusy } from "../skeleton.js";
+import { severityLabel, alertTypeLabel } from "../labels.js";
 
 // ─── ALERTS ───────────────────────────────────────────────────
 export async function loadAlerts() {
@@ -57,9 +58,9 @@ export async function loadAlerts() {
             : `<button class="btn-secondary" style="padding:4px 10px;" data-action="resolveAlert" data-id="${a.id}" aria-label="Uyarıyı çözüldü olarak işaretle">Çöz</button>`;
         html += `<tr>
             <td style="padding:8px;border-bottom:1px solid var(--border);font-size:.85rem;">${date}</td>
-            <td style="padding:8px;border-bottom:1px solid var(--border);"><span style="color:${sevColor};font-weight:600;">${a.severity}</span></td>
-            <td style="padding:8px;border-bottom:1px solid var(--border);">${a.alert_type}</td>
-            <td style="padding:8px;border-bottom:1px solid var(--border);">${a.message}</td>
+            <td style="padding:8px;border-bottom:1px solid var(--border);"><span style="color:${sevColor};font-weight:600;">${severityLabel(a.severity)}</span></td>
+            <td style="padding:8px;border-bottom:1px solid var(--border);">${alertTypeLabel(a.alert_type)}</td>
+            <td style="padding:8px;border-bottom:1px solid var(--border);">${_escAttr(a.message)}</td>
             <td style="padding:8px;border-bottom:1px solid var(--border);">${status}</td>
         </tr>`;
     }
@@ -69,20 +70,10 @@ export async function loadAlerts() {
 }
 
 export async function resolveAlert(id) {
-    try {
-        const resp = await fetch(`${API_BASE}/api/alerts/${id}`, {
-            method: 'PATCH',
-            headers: { 'Content-Type': 'application/json', 'X-API-Key': 'dev-api-key' },
-            body: JSON.stringify({ is_resolved: true }),
-        });
-        if (resp.ok) {
-            showToast('Uyarı çözüldü olarak işaretlendi', 'success');
-            loadAlerts();
-        } else {
-            showToast(`Hata ${resp.status}`, 'error');
-        }
-    } catch (e) {
-        showToast('Sunucuya ulaşılamadı', 'error');
+    const res = await apiAuth(`/api/alerts/${id}`, { method: 'PATCH', body: JSON.stringify({ is_resolved: true }) });
+    if (res) {
+        showToast('Uyarı çözüldü olarak işaretlendi', 'success');
+        loadAlerts();
     }
 }
 
@@ -115,7 +106,7 @@ export async function refreshBell() {
                 <div class="notif-item severity-${_escAttr(a.severity)}">
                     <div class="notif-item-msg">${_escAttr(a.message)}</div>
                     <div class="notif-item-foot">
-                        <span class="notif-item-sev">${_escAttr(a.severity)}</span>
+                        <span class="notif-item-sev">${_escAttr(severityLabel(a.severity))}</span>
                         <button class="btn-mini" data-action="resolveFromBell" data-id="${a.id}">Çöz</button>
                     </div>
                 </div>`).join('');

frontend/src/lib/pages/dashboard.js

@@ -9,6 +9,7 @@
 import { _fmtDate, _fmtNumber, _escAttr, showToast, updateStatus, _STATUS_EMOJI, _STATUS_LABEL } from "../utils.js";
 import { api, apiAuth, getAuthToken } from "../api.js";
 import { _skeletonCards, _setBusy } from "../skeleton.js";
+import { irrigationStatusLabel, diagnosisLabel } from "../labels.js";
 import { renderMoistureChart, renderTempHumChart, renderPrecipChart } from "../charts.js";
 import { getCurrentUser, getApiOnline, setApiOnline } from "../session.js";
 import { _getRoleTips } from "../filiz.js";
@@ -41,7 +42,7 @@ function _renderSummaryCards(summary) {
             ? `<span class="severity-chip severity-${cls}">${cnt} ${label}</span>`
             : '';
     }).join(' ');
-    const diseaseDx = disease.diagnosis || '—';
+    const diseaseDx = diagnosisLabel(disease.diagnosis);
     const diseaseDetail = disease.diagnosis
         ? `${disease.field_name || 'Tarla'} · ${_fmtDate(disease.captured_at)} · güven %${_fmtNumber((disease.confidence_score || 0) * 100, 0)}`
         : 'Henüz yaprak görseli analiz edilmedi';
@@ -66,7 +67,7 @@ function _renderSummaryCards(summary) {
             </div>
             <div class="metric-value">${irrAmount}</div>
             <div class="metric-context"><strong>${_escAttr(irr.field_name || '—')}</strong> · ${_fmtDate(irr.scheduled_date)}</div>
-            <div class="metric-context">${_escAttr(irr.status || (irr.irrigation_id ? '—' : 'Sulama kaydı yok'))}</div>
+            <div class="metric-context">${_escAttr(irr.status ? irrigationStatusLabel(irr.status) : (irr.irrigation_id ? '—' : 'Sulama kaydı yok'))}</div>
             <div class="metric-scope">${scopeNote}</div>
         </div>
 
@@ -146,6 +147,10 @@ export async function loadDashboard() {
     ]);
     setApiOnline(summary !== null);
     updateStatus(getApiOnline());
+    if (summary) {
+        const heroGreet = document.getElementById('heroGreetName');
+        if (heroGreet) heroGreet.textContent = summary.user_name || 'çiftçi';
+    }
 
     if (summary && summary.scope === 'user' && summary.farm_count === 0) {
         // Boş hesap — onboarding banner (REBUILD Faz 6)
@@ -173,7 +178,7 @@ export async function loadDashboard() {
 
     // Trend chart'lar — weather Bearer üzerinden gelir (api() artık _authHeaders kullanıyor).
     const w = weather || [];
-    renderMoistureChart(w);
+    renderMoistureChart((summary && summary.soil_moisture_trend) || []);
     renderTempHumChart(w);
     renderPrecipChart(w);
 }

frontend/src/lib/pages/fields.js

@@ -9,6 +9,7 @@
 import { _fmtNumber, _escAttr, showToast } from "../utils.js";
 import { apiAuth, getAuthToken, API_BASE } from "../api.js";
 import { _skeletonBlock, _setBusy } from "../skeleton.js";
+import { diagnosisLabel, severityLabel } from "../labels.js";
 import { charts, chartTick, chartLegend, chartGrid } from "../charts.js";
 import { renderFieldDetail } from "../render.js";
 import { pageTitles } from "../router.js";
@@ -141,7 +142,7 @@ export async function submitNewFarm() {
         area_hectares: parseFloat(document.getElementById('nfArea').value) || null,
     };
     const res = await apiAuth('/api/farms/', { method: 'POST', body: JSON.stringify(body) });
-    if (res) { showToast('Çiftlik eklendi ✅', 'success'); loadFields(); }
+    if (res) { ['nfName', 'nfCity', 'nfRegion', 'nfArea'].forEach(id => { const el = document.getElementById(id); if (el) el.value = ''; }); showToast('Çiftlik eklendi ✅', 'success'); loadFields(); }
 }
 
 export async function submitNewField() {
@@ -155,7 +156,7 @@ export async function submitNewField() {
         area_hectares: parseFloat(document.getElementById('ndArea').value) || null,
     };
     const res = await apiAuth('/api/fields', { method: 'POST', body: JSON.stringify(body) });
-    if (res) { showToast('Tarla eklendi ✅', 'success'); loadFields(); }
+    if (res) { ['ndName', 'ndSoil', 'ndArea'].forEach(id => { const el = document.getElementById(id); if (el) el.value = ''; }); showToast('Tarla eklendi ✅', 'success'); loadFields(); }
 }
 
 export async function editFarm(farmId, currentName) {
@@ -211,6 +212,7 @@ export async function submitNewSensor(fieldId) {
     };
     const res = await apiAuth('/api/sensors/', { method: 'POST', body: JSON.stringify(body) });
     if (res) {
+        ['nsSerial', 'nsDepth'].forEach(id => { const el = document.getElementById(id); if (el) el.value = ''; });
         showToast('Sensör eklendi ✅', 'success');
         if (currentFieldId) loadFieldDetail(currentFieldId);
     }
@@ -321,11 +323,11 @@ export async function analyzeFieldLeaf() {
         }
         const data = await resp.json();
         const sev = data.severity || 'none';
-        const sevColor = sev === 'severe' ? '#ef4444' : sev === 'moderate' ? '#f97316' : sev === 'mild' ? '#eab308' : '#22c55e';
+        const sevColor = sev === 'high' ? '#ef4444' : sev === 'medium' ? '#f97316' : sev === 'low' ? '#eab308' : '#22c55e';
         const box = document.getElementById('fieldLeafResult');
         box.innerHTML = `<div style="border-left:4px solid ${sevColor};padding-left:12px;">
-            <h4 style="margin:0 0 6px;">🧪 ${_escAttr(data.diagnosis)}</h4>
-            <p style="margin:2px 0;">Güven: <strong>%${_fmtNumber(data.confidence_score * 100, 0)}</strong> · Şiddet: <strong style="color:${sevColor};">${_escAttr(sev)}</strong></p>
+            <h4 style="margin:0 0 6px;">🧪 ${_escAttr(diagnosisLabel(data.diagnosis))}</h4>
+            <p style="margin:2px 0;">Güven: <strong>${data.confidence_score != null ? '%' + _fmtNumber(data.confidence_score * 100, 0) : '—'}</strong> · Şiddet: <strong style="color:${sevColor};">${_escAttr(severityLabel(sev))}</strong></p>
         </div>`;
         box.style.display = 'block';
         showToast('Analiz tamamlandı ✅', 'success');