gymnasium_agent: Reasoning Included in Past Conversation History

[jlshin]

Describe the bug

• Conversation history should not include past thoughts
• The gymnasium agent app collects the models outputs in new_outputs L187 and passes it back into the request body L174.

Steps/Code to reproduce bug

• Run with an LLM where thinking is turned on

Expected behavior

• I expect the reasoning item to be omitted