Đây là dự án tiếp nối bản dịch từ một bạn trước đó trên Group Facebook. Do nhận thấy bản dịch cũ không còn được cập nhật, mình quyết định tiếp quản và phát triển tiếp dựa trên patch EN của ImaterialC.
- Nguồn gốc: Dịch lại từ PriconneRe-TL (ImaterialC)
- Công cụ: Sử dụng Gemini AI để dịch các file
.txt. - Lưu ý: Do dịch bằng AI, cách xưng hô có thể chưa đồng nhất hoàn toàn. Rất mong nhận được đóng góp và phản hồi từ mọi người để bản dịch hoàn thiện hơn!
- Tải về tại đây: installer.exe
- Các bước thực hiện:
-
Sau khi tải về, bạn khởi chạy phần mềm. Giao diện sẽ hiển thị như sau:
-
Bấm chọn đường dẫn đến thư mục cài đặt game của bạn.
-
Bấm nút Bắt đầu cài đặt. Bạn có thể theo dõi tiến độ cài đặt thông qua thanh trạng thái.
-
Khi quá trình cài đặt kết thúc, hệ thống sẽ hiển thị thông báo và thanh trạng thái báo "Hoàn thành":
-
- Tải về tại đây: PriconneReALLTL-Installer
- Các bước thực hiện:
-
Khởi chạy bộ cài đặt sau khi tải về để mở giao diện chương trình:
-
Tại giao diện chính, bấm vào nút Change để lựa chọn phiên bản patch mong muốn phù hợp với game.
-
Bấm nút Start! để hệ thống tự động tiến hành cài đặt.
-
Để sử dụng bản Việt hoá này, bạn cần thực hiện theo các bước sau:
-
Cài đặt Patch EN: Trước tiên, bạn phải cài đặt thành công patch EN theo hướng dẫn tại: ImaterialC/PriconneRe-TL
-
Áp dụng file Việt Hoá: PrinconneRe-VN
-
Tải file
Texttừ project này về máy. -
Truy cập vào thư mục cài đặt game và tìm đến đường dẫn:
BepInEx/Translation/en/
-
Tìm thư mục có tên là
Text. -
Chép đè (hoặc thay thế) file
Textbạn vừa tải vào đường dẫn trên là xong.
-
Nếu bạn thấy chỗ nào chưa ổn hoặc có ý tưởng về cách xưng hô, thuật ngữ trong game, hãy mở một Issue hoặc bình luận để mình chỉnh sửa nhé!
Ủng hộ giúp mình ly cafe với nha:
