请问一下，关于翻译文件的编码问题。

[cupen]

我用文本编辑器打开了几个翻译文件如 /localisation/text1.csv 其中的中文部分用 GBK 显示正常，但里边还包含法文、德文、西班牙文，而这些文字字符并不能在 GBK 下正常显示，换用 ISO 8859-7 才正常。此外，一些“占位标记（临时起名，指的是这些：§Y[GetTitledFirstName]?）”似乎也包含非 GBK 字符

所以有几点疑问：

1. 这些翻译文本似乎由多种编码组成的啊？
2. 如果要更改翻译的话，该如何编辑才不至于破坏原有内容呢？

[Lolisky]

@cupen
CK2本身不支持双字节，只支持西欧编码（我自己使用的是ISO 8859-1）。因此，为实现汉化，必须破解主程序。
一般汉化者没有这种能力，只好有什么破解用什么，破解程序怎么读你就怎么改localisation。

言归正传：

1. 是的，这些文本是由ISO 8859-1和GBK混合编写的。破解后的主程序按ISO 8859读各种标识符（譬如，§Ytext§!中的text会被显示为黄色/Yellow），按GBK读文本。

2. 主流高级文本编辑器似乎都可以正常修订翻译。

   • 52汉化组的做法，是将原始文本中的标识符全部替换为ASCII基础字符组合，形如<ISO8859-SS-Y>，再进行汉化；在最终文本嵌合时，批量替换回原始标识符。许多个人汉化也使用这种策略。
   • 如果是小修改，有个稍微繁琐的办法：在GBK下汉化，并注意不要碰到各类长空格和问号（常见标识符一般在GBK下会变成这样），甚至干脆以半角空格隔开。汉化完成后，切回ISO 8859，将偶然手滑导致的爆炸的§Y、§!等等改正，并直接保存。

[cupen]

@Lolisky 学习了，感谢您的回复。

[cloudwu]

是不是先个简单的脚本提取中文出来，并可以嵌回去。然后只维护提取出来的纯中文文本比较好。

[cupen]

@cloudwu 有道理。 想了想，转成如 gettext 那种 po 格式，可以更好的利用一些翻译辅助工具的功能。
;p 至少查漏不需要用正则了。

[Lolisky]

@cloudwu @cupen

P社的localisation并不包含所有文本，更具体地说，P社不认为人名和地名需要本地化，把它们塞满了各个角落甚至直接写进事件脚本。52汉化组的测试版补丁本身就是不断变动的一堆人协作出来、不断修正的一组文本。这个项目作为其修订版，是两三个人在不断merge主文本的过程中敲敲打打修修补补出的东西。

也就是说，在下列妖怪中：

• P社自己打散的文本
• P社自己的bug
• 测试版补丁中的遗漏
• 我们自己手滑搞出来的编码问题

即使我们做出花儿来，也只能改善最后一项hhhh

*好消息是52汉化组的工作形式正在逐步向zanata协作迁移，坏消息是等各组都迁移完P社诸萌可能已经全面改用UTF-8、上述问题的基础不复存在了

[cupen]

@Lolisky 好吧，这也许就是命运。