Capture. Annotate. Record. Edit.
Uma só app, no seu Mac. Sem conta, sem nuvem, sem telemetria.
One app, on your Mac. No account, no cloud, no telemetry.
Português · English · Guia completo · Full guide
| Normalmente precisa de… · Usually takes… | Toth | |
|---|---|---|
| 📸 Capturar · Capture | uma app de capturas (região, janela, página por rolagem) | ✅ |
| ✏️ Anotar · Annotate | um editor de anotações (setas, texto, etapas, pixelização, reparo) | ✅ |
| 🎥 Gravar · Record | um gravador de ecrã (área ou janela, áudio do sistema, microfone) | ✅ |
| ✂️ Editar vídeo · Edit video | um editor de vídeo (cortes, anotações com tempo, música, narração, GIF) | ✅ |
| 🔒 Privacidade · Privacy | confiar que nada sai do computador | 100 % local |
| 💶 Preço · Price | três ou quatro licenças | Gratuito · MIT |
| Região com o ecrã congelado, janela (com ou sem sombra, mesmo tapada), página inteira por rolagem e ecrã completo. Atalho global. | Setas, texto, balões, etapas, carimbos, pixelização, desfoque e reparo. Selecionar área (varinha), alinhar, agrupar, rodar. Sempre reeditável. | Área ou janela em MP4, com áudio do sistema e microfone à escolha, cada um na sua faixa. Pausar e retomar. | Cortes ao quadro, anotações com início e fim, música, narração, velocidade. Guarda em MP4, GIF ou só áudio. |
O Toth é uma app nativa para Mac, escrita em Swift puro, que junta num só sítio o que costuma pedir várias apps: capturar, anotar, gravar e editar vídeo. Corre inteiramente no seu computador: sem conta, sem nuvem, sem telemetria, sem anúncios. É software livre (licença MIT) e o código está aqui.
- Captura → anotação → vídeo, sem mudar de app. A mesma barra de ferramentas serve para anotar uma imagem e para anotar um vídeo. Uma seta desenhada sobre um fotograma tem início e fim e pode seguir o que se move.
- Nada é destrutivo. Pixelização, desfoque, reparo, recortes, cortes de vídeo: tudo são camadas que pode mudar ou tirar amanhã. A imagem e o vídeo originais nunca são alterados. Tudo fica num ficheiro
.captureque reabre como deixou. - Texto da imagem, para copiar e editar. Reconhece o texto de qualquer captura (no Mac, sem rede), copia-o com ⌘C e, com um duplo clique, torna-o editável no mesmo estilo: tamanho, cor, negrito e a fonte mais parecida, com o original apagado por baixo.
- Reparo e seleção a sério numa app de capturas. Preencher apaga um elemento a partir do que o rodeia; Clonar cobre-o com outra zona. A varinha seleciona por cor (arraste para apanhar mais), e a área levanta-se, duplica-se, apaga-se ou preenche-se.
- A tela segue o conteúdo. Arraste uma seta para fora da imagem e a área de trabalho cresce; volte com ela e encolhe. Mova, rode e redimensione a própria captura sem a estragar.
- Nitidez de píxel. Captura e gravação à resolução nativa do ecrã, zoom 1:1 em píxeis do ecrã, H.264 com débito alto. O que vê é o que fica.
- Privacidade verificável. O único pedido de rede é a procura de atualizações (desligável), as versões são verificadas por SHA-256 e assinatura, e o código é aberto.
| Texto da imagem | Ferramenta nova: reconhece o texto da captura (Vision, local; PT e EN) e marca cada linha. Clique e ⌘C copia; duplo clique torna a linha editável: um Reparo apaga o original e uma caixa de Texto fica no mesmo sítio com as mesmas palavras, tamanho, cor, negrito e a fonte mais parecida. |
| Pintar | Ferramenta nova: escolha a cor e clique numa zona da imagem (uma cor, ou o vazio) para a pintar; tolerância e «só contíguos» no painel. O Pintado é um objeto: muda-se a cor, move-se ou tira-se. |
| Cortar faixa | Ferramenta nova (Cut Out): arraste uma faixa de lado a lado ou de cima a baixo e, ao largar, a faixa desaparece e as duas partes juntam-se, com linha de corte em ziguezague opcional. Não destrutivo, num só passo de undo. |
| Estilos rápidos | No topo do painel, por ferramenta: guarde o estilo atual com +, aplique com um clique, atualize, mude o nome ou apague (botão direito). Vêm exemplos: seta vermelha grossa, texto branco com fundo escuro, etapa azul… |
| Atalhos e menus | Uma tecla por ferramenta (menu Ferramentas), ⌘E exporta com o último formato e pasta, ⌘⇧C copia a imagem final, ⌘⇧F ajusta a tela, ⌘⇧R muda o nome, ⌘↩/Esc terminam ou cancelam a edição, ⌫ apaga. Tudo visível nos menus. |
| Nome da captura | Clique no nome na barra de baixo para o mudar; fica no pacote e é o nome do ficheiro exportado. |
| Pesquisa na biblioteca | Por nome, texto das anotações ou texto da imagem (OCR local, em segundo plano, guardado em cada pacote), e por data. |
| Recortar pela borda | Apagar uma faixa junto a uma borda recorta a área: o apagado nunca a faz crescer, e selecionar para lá da imagem fica cortado pela área. |
| Pasta das capturas | Por omissão ~/Pictures/TothCapture; alterável nas Preferências, com capturas, vídeos e carimbos (subpasta «Carimbos») movidos para o novo sítio. |
Versões anteriores (0.6.0 · 0.5.0 · 0.4.0 · 0.3.0)
| Ferramenta Selecionar | Retângulo, elipse ou varinha (por cor, com tolerância e «só contíguos»). Com a varinha, arraste para ir apanhando mais zonas. Modos Nova / Juntar / Tirar (⇧ junta e ⌥ tira em qualquer modo), ⌘A tudo, Esc limpa. |
| O que se faz com a área | Arraste de dentro para a levantar como objeto e movê-la logo (o sítio fica apagado); Return levanta sem mover; ⌘D duplica; ⌘C copia os píxeis com transparência; Delete apaga (cor de fundo ou transparente); Preencher (Reparo) apaga a partir do que a rodeia. O objeto levantado tem a forma da seleção. |
| Tela ajusta-se sempre ao conteúdo | A área de trabalho cresce quando um elemento sai e encolhe quando volta, se esconde ou é apagado. Mudar a área à mão desliga o ajuste; liga-se de novo no painel. |
| Nitidez | Zoom em píxeis do ecrã (1:1 = um píxel da imagem por píxel do ecrã; «Ajustar» nunca amplia além disso), captura e gravação com resolução máxima, H.264 com mais débito. |
| Pequenos cuidados | Imagem colada ao tamanho real, com redimensionar em proporção; carimbos «distintivo» com o desenho branco sobre a cor; sem linhas ténues nas bordas do desfoque e do reparo. |
| Interface | As ferramentas deslizam sozinhas com o rato pousado junto a uma ponta da barra (e com a roda/trackpad em toda a altura). A faixa de baixo mostra as 20 capturas mais recentes; clicar numa e premir Backspace envia-a para o Lixo. |
| Captura de janela | No seletor, Espaço (ou o ícone de janela) e clique numa janela: fica só ela, mesmo tapada, com ou sem sombra. Também grava uma janela em vídeo. |
| Carimbos | Símbolos pintados com a cor escolhida, emojis ou texto curto, e imagens importadas (PNG, JPEG, SVG…) numa biblioteca sua. |
| Reparo | Preencher (a partir do que rodeia) ou Clonar (alça verde escolhe a origem). Não destrutivo, como o Blur. |
| Disposição | Alinhar e distribuir; agrupar (⌘G); redimensionar e rodar o grupo inteiro. |
| Arrastar para fora | Pega no rodapé para arrastar o PNG final para outra app; Copiar tudo leva também um ficheiro. |
| Vídeo: anotações com início e fim | Botão Anotar: todas as ferramentas do editor de imagem sobre o fotograma; cada anotação tem início e fim e pode seguir uma zona. Vão para a reprodução e para o MP4. |
| Vídeo: áudio | Volume e fade por linha, importar música, gravar narração com o microfone à escolha. |
| Vídeo: velocidade e saída | 0,25× a 4× por clipe sem mudar o tom; miniaturas opcionais; guardar em MP4, GIF ou só áudio (M4A). |
| Rodar qualquer elemento | Alça redonda (encosta aos 15°; ⌥ liberta) ou graus no painel. Alças, toque e edição de texto acompanham. |
| Tela → Imagem | A própria captura move-se, redimensiona-se e roda-se, sem alterar o original; «Restaurar original» volta atrás. |
| Texto | Caixas que ajustam a altura ao texto; redimensionar em proporção; letra até 400. |
| Gravação | Área do ecrã em MP4 (H.264 + AAC): gravar, pausar, retomar, parar. Áudio do sistema e microfone em faixas separadas. |
| Linha de tempo de três linhas | Blocos inteiros que se arrastam; ponto exato ao quadro; cortar e juntar ou deixar espaço; copiar e colar; inverter; quebra; olho e cadeado por linha; zoom. |
| Sem riscos | Edição não destrutiva, desfazer e refazer, a edição volta ao reabrir. |
- Captura de região (com o ecrã congelado), de janela (com ou sem sombra), de página inteira por rolagem e do ecrã completo; atalho global configurável (⌃⇧4).
- Anotação não destrutiva: setas, linhas, texto, balões, formas, etapas numeradas, carimbos, marcador, pixelização, desfoque e reparo; selecionar área, rodar, alinhar e agrupar; camadas, copiar e colar, desfazer e refazer. Tudo num ficheiro
.capturereeditável. - Tela que se ajusta ao conteúdo, e mover, redimensionar e rodar a própria captura sem alterar a imagem original.
- Gravação de área ou janela com áudio do sistema e microfone; editor de vídeo com cortes, anotações com tempo, música, narração, velocidade; MP4, GIF ou áudio.
- Biblioteca de capturas e vídeos, e abertura de qualquer imagem do computador.
- Português e inglês, atualizações verificadas (SHA-256), e privacidade total: a única ligação à internet é a procura de versões novas, desligável.
Veja o guia completo para cada funcionalidade em detalhe.
O Toth pode substituir, em parte, estas apps para quem só precisa do essencial: capturar, anotar, gravar e fazer cortes simples. É gratuito, sem conta, sem nuvem e sem telemetria.
| Tarefa | Apps habituais | O que o Toth cobre |
|---|---|---|
| Captura e anotação | Shottr, CleanShot X, Skitch, Snagit, Monosnap, Lightshot | Captura de região e de janela, anotações (setas, texto, etapas, carimbos, pixelização, desfoque, reparo, seleção por varinha, texto reconhecido e editável) e edição que pode reabrir |
| Captura com rolagem | CleanShot X, Snagit, Shottr | Página inteira por rolagem |
| Gravação de ecrã | QuickTime Player, Kap, Loom, ScreenFlow, Camtasia | Gravação de uma área ou de uma janela, com áudio do sistema e microfone; GIF |
| Edição de vídeo simples | iMovie, ScreenFlow, Camtasia | Cortes, cópia, inversão, quebra, velocidade, anotações com tempo, música e narração: um editor básico, não uma suíte completa |
O Toth não tem legendas automáticas, efeitos nem transições, e não partilha online (por decisão de projeto), por isso não substitui por inteiro as apps mais completas.
Todas as marcas pertencem aos respetivos donos. Os nomes servem só para indicar a que o Toth pode servir de alternativa; o Toth não é afiliado nem recomendado por essas empresas.
Requisitos: macOS 15 ou superior (Apple Silicon e Intel; testado em Apple Silicon).
- Em Releases, descarregue
Toth-0.6.1.zipe descomprima. - Arraste
Toth.apppara Aplicações. - Primeira abertura (uma só vez). A app ainda não está notarizada pela Apple, por isso o macOS mostra “Toth” não aberto. Não mova para o Lixo: clique em OK, abra Definições do Sistema → Privacidade e Segurança, desça até Segurança, clique em Abrir mesmo assim junto a “Toth” e confirme. (No macOS 14 ou anterior: botão direito → Abrir. No Terminal:
xattr -dr com.apple.quarantine /Applications/Toth.app.) - Permissão guiada. Ao abrir, o Toth verifica a Gravação de Ecrã e, se faltar, mostra um guia de 3 passos: Conceder permissão → ativar o Toth na lista → Reiniciar o Toth.
| Permissão | Precisa? | Para quê |
|---|---|---|
| Gravação de Ecrã e Áudio do Sistema | Sim | Ler o ecrã para capturar e gravar (e o som do sistema). Só quando o utilizador o pede. |
| Microfone | Opcional | Só se ligar o microfone ao gravar vídeo; o macOS pede-a nessa altura. |
| Acessibilidade, câmara, contactos, localização | Não | Não são usadas. O Toth não envia teclas nem rolagens a outras apps. |
| Rede | Só atualizações | Um pedido à API pública do GitHub, sem dados pessoais. Desligável em Preferências. |
As capturas, vídeos e carimbos importados ficam em ~/Pictures/TothCapture (pasta alterável em Preferências, com tudo movido para o novo sítio). Atualizações: o Toth procura uma versão nova ao abrir (no máximo uma vez por dia), pergunta se quer atualizar, verifica a soma SHA-256 e a assinatura e instala sem tocar nas suas capturas. As versões são assinadas sempre com a mesma identidade, por isso a permissão mantém-se. Desinstalar: arraste Toth.app para o Lixo.
|
☕ Gostou do Toth? O projeto é gratuito e livre, e vai continuar a sê-lo. Se quiser ajudar a mantê-lo, pode apoiar de forma voluntária. Nada na app depende disso. 
|
Só são precisas as Command Line Tools do macOS: ./scripts/build-app.sh gera dist/Toth.app e o zip. Guia para programadores em docs/DEVELOPMENT.md. Contribuições são bem-vindas (issue ou pull request). Segurança: SECURITY.md.
MIT (software livre): LICENSE (tradução de cortesia). © 2026 Alex Felizardo. O nome e o logótipo não estão abrangidos pela MIT (TRADEMARKS.md). Privacidade · Segurança · Avisos de terceiros.
Toth is a native Mac app, written in pure Swift, that brings together what usually takes several apps: capture, annotate, record and edit video. It runs entirely on your computer: no account, no cloud, no telemetry, no ads. It is free software (MIT License) and the source is right here.
- Capture → annotation → video, without switching apps. The same toolbar annotates an image and a video. An arrow drawn over a frame has a start and an end and can follow what moves.
- Nothing is destructive. Pixelate, blur, repair, cut-outs, video cuts: they are all layers you can change or remove tomorrow. The original image and video are never altered. Everything lives in a
.capturefile that reopens as you left it. - Image text, to copy and edit. Recognizes the text in any capture (on the Mac, no network), copies it with ⌘C and, with a double-click, makes it editable in the same style: size, color, bold and the closest font, with the original erased underneath.
- Real repair and selection in a screenshot app. Fill removes an element from its surroundings; Clone covers it with another part of the image. The magic wand selects by color (drag to pick up more), and the area lifts, duplicates, erases or fills.
- The canvas follows the content. Drag an arrow out of the image and the work area grows; bring it back and it shrinks. Move, rotate and resize the capture itself without damaging it.
- Pixel sharpness. Capture and recording at the screen's native resolution, 1:1 zoom in screen pixels, high-bitrate H.264. What you see is what you keep.
- Verifiable privacy. The only network request is the update check (which you can turn off), releases are verified by SHA-256 and signature, and the code is open.
| Image text | New tool: recognizes the text in the capture (Vision, local; PT and EN) and marks each line. Click and ⌘C copies; double-click makes the line editable: a Repair erases the original and a Text box takes its place with the same words, size, color, bold and the closest font. |
| Paint | New tool: pick a color and click a part of the image (one color, or empty space) to paint it; tolerance and “contiguous only” in the panel. The Painted area is an object: change its color, move it or remove it. |
| Cut out | New tool: drag a band from side to side or top to bottom and, on release, the band disappears and the two parts join, with an optional zigzag cut line. Non-destructive, one undo step. |
| Quick styles | At the top of the panel, per tool: save the current style with +, apply with one click, update, rename or delete (right-click). Examples included: thick red arrow, white text on dark background, blue step… |
| Shortcuts and menus | One key per tool (Tools menu), ⌘E exports with the last format and folder, ⌘⇧C copies the final image, ⌘⇧F fits the canvas, ⌘⇧R renames, ⌘↩/Esc finish or cancel editing, ⌫ deletes. All visible in the menus. |
| Capture name | Click the name in the bottom bar to change it; it is stored in the package and used as the exported file name. |
| Library search | By name, annotation text or image text (local OCR, in the background, stored in each package), and by date. |
| Crop by the edge | Erasing a band along an edge crops the area: an erased region never makes it grow, and selecting beyond the image is clipped to the area. |
| Captures folder | ~/Pictures/TothCapture by default; changeable in Preferences, with captures, videos and stamps (“Carimbos” subfolder) moved to the new place. |
Earlier versions (0.6.0 · 0.5.0 · 0.4.0 · 0.3.0)
| Select tool | Rectangle, ellipse or magic wand (by color, with tolerance and “contiguous only”). With the wand, drag to keep picking up more areas. New / Add / Subtract modes (⇧ adds and ⌥ subtracts in any mode), ⌘A all, Esc clears. |
| What you do with the area | Drag from inside to lift it as an object and move it right away (the spot is erased); Return lifts without moving; ⌘D duplicates; ⌘C copies the pixels with transparency; Delete erases (background color or transparent); Fill (Repair) erases from the surroundings. The lifted object keeps the shape of the selection. |
| Canvas always fits the content | The work area grows when an element goes outside and shrinks when it comes back, is hidden or deleted. Changing the area by hand turns the fit off; the panel turns it back on. |
| Sharpness | Zoom in screen pixels (1:1 = one image pixel per screen pixel; “Fit” never enlarges beyond that), capture and recording at full resolution, higher-bitrate H.264. |
| Small touches | Pasted images at real size, with proportional resize; “badge” stamps with a white glyph over the color; no faint lines at the edges of blur and repair. |
| Interface | As ferramentas deslizam sozinhas com o rato pousado junto a uma ponta da barra (e com a roda/trackpad em toda a altura). A faixa de baixo mostra as 20 capturas mais recentes; clicar numa e premir Backspace envia-a para o Lixo. |
| Window capture | In the selector, Space (or the window icon) and click a window: only that window, even if partly covered, with or without its shadow. Windows can be recorded as video too. |
| Stamps | Symbols painted in your color, emojis or short text, and imported pictures (PNG, JPEG, SVG…) in a library of your own. |
| Repair | Fill (from the surroundings) or Clone (the green handle picks the source). Non-destructive, like Blur. |
| Arrange | Align and distribute; group (⌘G); resize and rotate the whole group. |
| Drag out | A grip in the footer drags the final PNG to another app; Copy all carries a file too. |
| Video: annotations with a start and an end | Annotate button: every image-editor tool over the frame; each annotation has a start and an end and can follow a region. They go into playback and into the MP4. |
| Video: audio | Volume and fade per lane, import music, record a narration with the microphone of your choice. |
| Video: speed and output | 0.25× to 4× per clip without changing pitch; optional thumbnails; save as MP4, GIF or audio only (M4A). |
| Rotate any element | Round handle (snaps to 15°; ⌥ frees it) or degrees in the panel. Handles, hit-testing and text editing follow. |
| Canvas → Image | The capture itself moves, resizes and rotates without altering the original; “Restore original” goes back. |
| Text | Boxes that fit their height to the text; proportional resize; font size up to 400. |
| Recording | A screen area to MP4 (H.264 + AAC): record, pause, resume, stop. System audio and microphone on separate tracks. |
| Three-lane timeline | Whole blocks you drag; exact frame; cut and join or leave a gap; copy and paste; reverse; break; eye and lock per lane; zoom. |
| Safe | Non-destructive editing, undo and redo, the edit returns when you reopen. |
- Capture a region (with a frozen screen), a window (with or without shadow), a whole page by scrolling, or the full screen; configurable global shortcut (⌃⇧4).
- Non-destructive annotation: arrows, lines, text, callouts, shapes, numbered steps, stamps, highlighter, pixelate, blur and repair; select area, rotate, align and group; layers, copy and paste, undo and redo. Everything lives in a
.capturefile you can edit again. - A canvas that fits the content, and move, resize and rotate the capture itself without altering the original image.
- Recording of an area or a window with system audio and microphone; a video editor with cuts, timed annotations, music, narration, speed; MP4, GIF or audio.
- A library of captures and videos, and opening any image on your computer.
- Portuguese and English, verified updates (SHA-256), and full privacy: the only network call is the check for new versions, which can be turned off.
See the full guide for every feature in detail.
Toth can stand in, in part, for these apps if all you need is the essentials: capture, annotate, record and make simple cuts. It is free, with no account, no cloud and no telemetry.
| Task | Usual apps | What Toth covers |
|---|---|---|
| Capture and annotation | Shottr, CleanShot X, Skitch, Snagit, Monosnap, Lightshot | Region and window capture, annotations (arrows, text, steps, stamps, pixelate, blur, repair, wand selection, recognized and editable text) and editing you can reopen |
| Scrolling capture | CleanShot X, Snagit, Shottr | A whole page by scrolling |
| Screen recording | QuickTime Player, Kap, Loom, ScreenFlow, Camtasia | Recording an area or a window, with system audio and microphone; GIF |
| Simple video editing | iMovie, ScreenFlow, Camtasia | Cuts, copy, reverse, break, speed, timed annotations, music and narration: a basic editor, not a full suite |
Toth has no automatic captions, effects or transitions, and does not share online (by design), so it does not fully replace the more complete apps.
All trademarks belong to their respective owners. The names are used only to say what Toth can be an alternative to; Toth is not affiliated with or endorsed by those companies.
Requirements: macOS 15 or later (Apple Silicon and Intel; tested on Apple Silicon).
- Under Releases, download
Toth-0.6.1.zipand unzip it. - Drag
Toth.appto Applications. - First launch (once). The app is not yet notarized by Apple, so macOS shows “Toth” Not Opened. Don't move it to the Trash: click Done, open System Settings → Privacy & Security, scroll to Security, click Open Anyway next to “Toth” and confirm. (On macOS 14 or earlier: right-click → Open. In Terminal:
xattr -dr com.apple.quarantine /Applications/Toth.app.) - Guided permission. On launch, Toth checks Screen Recording and, if missing, shows a 3-step guide: Grant permission → turn Toth on in the list → Restart Toth.
| Permission | Needed? | What for |
|---|---|---|
| Screen & System Audio Recording | Yes | Reading the screen to capture and record (and system sound). Only when you ask. |
| Microphone | Optional | Only if you turn the microphone on while recording video; macOS asks then. |
| Accessibility, camera, contacts, location | No | Not used. Toth never sends keys or scrolling to other apps. |
| Network | Updates only | One request to GitHub's public API, no personal data. Can be turned off in Preferences. |
Captures, videos and imported stamps are saved in ~/Pictures/TothCapture (the folder can be changed in Preferences, with everything moved to the new place). Updates: Toth checks for a new version on launch (at most once a day), asks whether to update, verifies the SHA-256 checksum and signature, and installs without touching your captures. Releases are always signed with the same identity, so the permission is kept. Uninstall: drag Toth.app to the Trash.
|
☕ Enjoying Toth? The project is free and open, and will stay that way. If you would like to help keep it going, you can support it voluntarily. Nothing in the app depends on it. 
|
Only the macOS Command Line Tools are needed: ./scripts/build-app.sh produces dist/Toth.app and the zip. Developer guide: docs/DEVELOPMENT.md. Contributions are welcome (issue or pull request). Security: SECURITY.md.
MIT (free software): LICENSE. © 2026 Alex Felizardo. The name and the logo are not covered by the MIT License (TRADEMARKS.md). Privacy · Security · Third-party notices.