陀氏轻读 · Raskol

人名轻一点，陀氏仍然复杂。

陀氏轻读是一套陀思妥耶夫斯基中文人名减负阅读库：把同一人物的全名、父称、 昵称和旧式转写统一成一个稳定称呼。项目以 已经处理好的 TXT 为主，上传工具和构建脚本为辅。

直接下载

library/zh/ 内置五本可直接阅读的简体中文 TXT：

想一次拿走全部内容，下载 陀氏轻读-中文五部经典.zip。

作品	译者	成品
《罪与罚》	岳麟	crime-and-punishment.txt
《卡拉马佐夫兄弟》	荣如德	brothers-karamazov.txt
《白痴》	荣如德	the-idiot.txt
《群魔》（底本名《鬼》）	娄自良	demons.txt
《死屋手记》	娄自良	the-house-of-the-dead.txt

每个成品顶部都写明译者、来源页、底本和 ISBN。正文只处理人物称呼，不做翻译、摘要或 句子改写。

界面

python -m pip install -r requirements.txt
streamlit run app.py

首页先展示成品书库和下载按钮；「处理自己的 TXT」是第二入口，同时支持：

• 按五本成品逐本核对的中文映射
• 原仓库 data/books.json 的十本中文映射

重新生成五本成品

中文底本来自一套上海译文九卷合集。需要复现时，先拆出五本，再构建成品：

python scripts/extract_chinese_sources.py /path/to/陀思妥耶夫斯基作品集.zip
python scripts/build_library.py

脚本会生成 library/manifest.json，记录译者、字数、人名命中次数、底本与成品的 SHA-256。已经生成好的 TXT 直接放在仓库里，普通读者不需要运行脚本。

只生成一本：

python scripts/build_library.py --book crime-and-punishment

处理自己的本地文件：

python main.py my-book.txt --book crime-and-punishment

数据

• data/library.json：五本中文成品的来源、译者、人物全名、原文变体与统一称呼
• data/library-en.json：早期英文映射，作为可选资料保留
• data/books.json：旧版中文映射，保留兼容
• library/manifest.json：成品校验与处理统计

替换引擎使用单次正则扫描并优先匹配长名称。它不会先把全名的一部分换掉，也不会让 替换后的名称再次参与替换。《群魔》中两个不同的玛丽娅也分别建模，没有合并成一人。

测试

python -m unittest discover -s tests

文本来源

中文底本索引见 ebook-treasure-chest 文学目录， 电子书内标注上海译文出版社、译者和 ISBN；这些信息也保留在每个成品 TXT 的开头。 原来的 Project Gutenberg 英文构建器保留为 scripts/build_library_en.py。