Documentation et manuel d’utilisation · Télécharger la dernière version
add_dub transforme les sous-titres de vos vidéos en voix-off synchronisée. Le son d’origine est automatiquement atténué pendant les répliques pour faciliter l’écoute.
Conçu pour l’accessibilité et le confort d’écoute, il permet de profiter de films, séries ou animés sans avoir à lire les sous-titres à l’écran.
- Vocalisation des sous-titres avec choix de la voix et réglage des volumes.
- Traduction des sous-titres avant vocalisation, si nécessaire.
- Traitement de vidéos ou de dossiers entiers.
- Aperçu d’un extrait pour essayer les réglages.
- Lecteur intégré pour écouter les sous-titres sans exporter une nouvelle vidéo.
- Fonctionne sous Windows 10/11 64 bits, sans carte graphique dédiée.
- Téléchargez et décompressez entièrement l’archive.
- Ouvrez
add_dub.exe. - Cliquez sur Ouvrir et choisissez vos vidéos ou un dossier.
- Sélectionnez la piste audio, les sous-titres et la voix. Vous pouvez essayer un passage dans l’onglet Essai.
- Cliquez sur Ajouter à la liste d’attente, puis sur Démarrer.
Les vidéos doublées sont enregistrées dans output/ par défaut. Vos vidéos d’origine restent à leur emplacement et ne sont pas modifiées.
La distribution comprend également add_dub_player.exe pour le lecteur et add_dub_console.exe pour l’assistant console et les commandes batch.
Retrouvez les formats pris en charge, le choix des voix, la traduction, les réglages et les commandes dans le manuel d’utilisation.
add_dub est distribué sous licence GNU GPLv3. Les composants tiers conservent leurs licences respectives.