test: close deterministic PowerShell coverage gaps

[JacobOptimiza]

Resumen

• cubre la ruta nativa y el procesamiento de result-file de Invoke-DevNavigator con un shim temporal aislado;
• cubre códigos de salida, resultados inválidos, actualización, navegación y ejecución de comandos explícitos/embebidos;
• Phase B no utilizada: Phase A alcanzó los umbrales de cobertura de DevNav.psm1;
• sólo modifica tests; no usa dev.exe, red, Invoke-Expression ni Set-Location reales;
• cobertura PRE/POST incluida en la validación local.