正體中文文案複查，並依定稿改回「點擊即玩」 - #36
Merged
Merged
Conversation
上一輪的 zh-Hant 用詞複查（聯繫→聯絡、匹配→配對、人機→AI 對手、盈利→獲利、 應當→應該、每個項目→每一項…），四語與 news、roles.config 同步；字型子集重建。 其中「點擊即玩」被上一輪列為陸式用詞並改成「開啟網頁即可遊玩」——使用者 2026-08-30 給的正體中文定稿介紹裡就寫著「點擊即玩」，那條判斷被裁示取代， 因此把它從禁用清單移除、SR 介紹改回，並在測試裡註明來由。「無需下載」 留在禁用清單（正體是「不必下載」）。
This file contains hidden or bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
1 participant
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.This suggestion is invalid because no changes were made to the code.Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.Only one suggestion per line can be applied in a batch.Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.Applying suggestions on deleted lines is not supported.You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.Outdated suggestions cannot be applied.This suggestion has been applied or marked resolved.Suggestions cannot be applied from pending reviews.Suggestions cannot be applied on multi-line comments.Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
正體中文公開文案的用詞複查，並依使用者定稿改回「點擊即玩」。
用詞複查（上一輪）
聯繫→聯絡、匹配→配對、人機→AI 對手、盈利→獲利、應當→應該、每個項目→每一項、
營收/日活/留存→營收/每日活躍人數/留存率、超模→強度明顯超標、已連接服務→已連結
的服務……四語與
news/、roles.config.ts同步；四份字型子集重建並讀回驗字。「點擊即玩」
上一輪把「點擊即玩」判成陸式用詞，改成「開啟網頁即可遊玩」，並加進
test/i18n.test.mjs的禁用清單。使用者 2026-08-30 給的正體中文定稿介紹裡就寫著「點擊即玩」——那條判斷被裁示取代。
所以：把它從禁用清單移除（並在測試裡註明來由）、SR 介紹改回。
「無需下載」留在清單裡，正體是「不必下載」。
順帶記一筆：SR 客戶端的 zh-TW 清單仍然禁「點擊」（介面動作一律「點選」）。
兩者不衝突——一個是介面動作名稱，一個是行銷句。
驗證
npm test16 條通過、npm run build33 頁通過。