Add session resume and leader watcher core

[tjb-tech]

Summary

• add client-specific session capture and resume support for spawned agents
• add leader watcher with optional Redis wakeups to nudge leaders on team state changes
• wire session persistence into subprocess, tmux, and wsh spawn backends

Validation

• python -m pytest -q
• python -m ruff check .