Update docs generation

[ItsTania]

This PR contains

As above! Deals with settings where project name != eval dir name

Description

Checklist

• Are you adding a new eval?

  • If yes, please review the Evaluation Checklist.

• Does this change affect existing eval(s)?

  • If yes, have the affected task version(s) been incremented? To check if the version should be incremented, see when to bump the task version.

• Does this change affect how future contributors write or submit evaluations (e.g. new required fields, changed tooling, updated conventions)?

  • If yes, has the relevant documentation been updated (e.g. CONTRIBUTING.md, EVALUATION_CHECKLIST.md, AGENTS.md)?