Video Translator FR

Pipeline pour traduire des vidéos EN → FR avec audio synthétisé.

Stack

• Download : yt-dlp
• Transcription : faster-whisper (local, Apple Silicon MPS)
• Traduction : Argos Translate (local, gratuit) ou Claude API (premium)
• TTS : Coqui XTTS-v2 (local, gratuit, voice clone) ou OpenAI TTS (premium)
• Mux : ffmpeg

Setup

cd ~/Documents/GitHub/video-translator
python3.11 -m venv venv
source venv/bin/activate
pip install -r requirements.txt
cp .env.example .env  # remplir ANTHROPIC_API_KEY

Usage

# Mode gratuit (Argos + Coqui local)
python translator.py "URL_VIDEO"

# Mode premium (Claude trad + meilleure qualité)
python translator.py "URL_VIDEO" --quality=premium

# Voice clone du speaker original
python translator.py "URL_VIDEO" --voice-clone

# Output custom
python translator.py "URL_VIDEO" --output mavideo_FR.mp4

Structure

• translator.py — CLI principal
• pipeline/download.py — yt-dlp
• pipeline/transcribe.py — Whisper
• pipeline/translate.py — Argos / Claude
• pipeline/synthesize.py — Coqui XTTS / OpenAI TTS
• pipeline/mux.py — ffmpeg sync + remux
• models/ — modèles ML (gitignored)
• cache/ — transcripts intermédiaires (gitignored)
• output/ — vidéos FR finales (gitignored)