EduDiag [CVPR 2026] EduDiag: A Benchmark for Educational Diagnostic Reasoning with Error Tracing and Correction on Large Multimodal Models