Link v3 cases to HPSS archives

[tomvothecoder]

Description

Add a safe, operator-driven workflow for attaching documented long-term HPSS locations to existing Chrysalis E3SM v3 cases.

• Add a dry-run-first HPSS linker that parses the v3 documentation table by column header and reconciles case-level Long-Term Archive links.
• Guard writes when documented cases are missing, source mappings conflict, or existing links are ambiguous/conflicting.
• Add Make targets for v3 HPSS reconciliation and targeted Chrysalis v3 archive ingestion.
• Relabel execution archive resources as Short-Term Archive without changing the stored artifact kind.
• Document the v3 ingestion/linking workflows and include the issue implementation plan.

Closes #300

Testing

• make backend-test
• make frontend-lint
• make pre-commit-run
• Focused HPSS linker tests

Deployment Notes

No migration or new dependency is required. Run make v3-hpss-link-dry-run from a configured backend environment and review reconciliation counts before make v3-hpss-link-apply. The targeted Chrysalis ingestion targets require LCRC_V3_ENV_FILE with the existing API credentials.

[tomvothecoder]

Verified manually on backend, then applied linkage.

For client-side verification, choose a case name from e3sm v3 data docs, search for it here, then find the attached "Long-Term Archive" link.

Example case: https://simboard-dev.e3sm.org/cases/chrysalis/ac.wlin/v3.LR.amip_0101