Попрощайтесь с копированием и вставкой, переходите на автоматизацию. Настольное приложение на базе ИИ, созданное специально для локализации модов к играм Paradox, снижающее порог входа для перевода.
Забудьте о сложных операциях в командной строке! Новое приложение использует управление проектами: создавайте проект, импортируйте мод, переводите в один клик с автоматическим отслеживанием прогресса.
Встроенный интеллектуальный словарь позволяет ИИ переводить игровые термины так же точно, как это сделали бы опытные игроки. Поддерживает поиск по транскрипции (пиньинь), нечеткий поиск, распознавание аббревиатур и может управлять несколькими словарями для разных игр.
После завершения перевода вы переходите в режим вычитки в формате параллельного сравнения. Первоначальный черновик ИИ сохраняется, позволяя вам легко доработать и улучшить каждую строку.
Встроенный создатель обложек и другие полезные инструменты. Еще больше возможностей в разработке!
Поддержка множества популярных ИИ-сервисов: Gemini, OpenAI, DeepSeek, Grok, Ollama, NVIDIA NIM, OpenRouter и др. 5 красивых тем интерфейса на выбор.
Благодаря новой технологии комплектования Tauri установка стала невероятно простой:
- 📦 Скачайте последний установочный пакет (
.exe) со страницы Releases - 🖱️ Дважды щелкните файл и следуйте указаниям мастера установки.
- 🚀 Запустите приложение и следуйте встроенному интерактивному руководству для настройки API.
💡 Важное примечание
Этот инструмент является "посредником" для ИИ-перевода, поэтому вам необходимо подготовить собственный ключ API. При первом запуске приложение предложит вам выбрать ИИ-сервис (например, Gemini, OpenAI и т.д.) и ввести ваш ключ API.
⚠️ Использование API может быть платным или требовать бесплатной регистрации, пожалуйста, храните свои ключи в безопасности!
В приложение встроено интерактивное руководство, которое шаг за шагом проведет вас через весь процесс:
- Настройка ИИ-сервиса — выберите движок перевода и введите ваш ключ API.
- Создание проекта перевода — импортируйте папку вашего мода и выберите игру.
- Запуск перевода — настройте исходный и целевой языки (например, с английского на русский) и нажмите "Старт".
- Проверка и вычитка — просмотрите и улучшите переведенный текст в рабочем пространстве проверки.
- Развертывание в один клик — экспортируйте готовый перевод в директорию игры.
В приложении есть 3 встроенных демо-мода (Stellaris, Victoria 3, EU5), которые вы можете использовать для тестирования полного процесса перевода!
После завершения перевода вам нужно включить мод локализации в игре:
- Откройте папку
my_translationи найдите сгенерированный пакет локализации (например,ru-НазваниеВашегоМода). - Скопируйте эту папку в директорию
modигры (пути по умолчанию):- Victoria 3:
C:\Users\ВашеИмя\Documents\Paradox Interactive\Victoria 3\mod - Stellaris:
C:\Users\ВашеИмя\Documents\Paradox Interactive\Stellaris\mod - Hearts of Iron IV:
C:\Users\ВашеИмя\Documents\Paradox Interactive\Hearts of Iron IV\mod - Crusader Kings III:
C:\Users\ВашеИмя\Documents\Paradox Interactive\Crusader Kings III\mod
- Victoria 3:
- В лаунчере игры, в разделе "Плейсеты" (Playsets), включите как оригинальный мод, так и мод с переводом.
- Критический шаг: убедитесь, что мод с переводом находится в порядке загрузки НИЖЕ оригинального мода.
💡 Приложение также имеет функцию развертывания в один клик (One-click Deploy), которая может автоматизировать эти шаги.
| Проблема | Решение |
|---|---|
| Перевод не отображается | Убедитесь, что порядок загрузки мода локализации находится НИЖЕ (после) оригинального мода. |
| Оригинальный мод имеет фиктивные файлы локализации | Удалите все языковые папки из каталога localization оригинального мода, кроме оригинального языка (например, удалите папки russian, если переводите с английского). |
| Ошибка API | Проверьте, правильный ли у вас ключ API (API Key) и есть ли у вас квота/баланс. |
| Низкое качество перевода | Попробуйте добавить специальные термины в Менеджер словарей (Glossary) или добавьте описание тематики мода в настройках перевода. |
Больше информации можно найти в Часто задаваемых вопросах (FAQ) (на китайском/английском).
Important
🛑 О проблеме мертвых языков ("Фиктивная локализация") и неработающем переводе
Если ваш переведенный мод не работает после активации, наиболее частая причина — "фиктивные файлы локализации" в оригинальном моде.
Что это такое?
Многие авторы модов, чтобы предотвратить появление нечитаемого текста у пользователей с другими языками интерфейса, копируют английские файлы локализации и переименовывают их в папки russian, simp_chinese, french и т.д. В результате игра отдает приоритет этим "якобы русским" файлам из оригинального мода, игнорируя ваш настоящий перевод.
Как это исправить?
- Откройте директорию оригинального мода:
SteamLibrary\steamapps\workshop\content\[ID_Игры]\[ID_Мода]\localization - Удалите все папки, кроме оригинального языка (обычно это
english). - В качестве альтернативы: Если вы используете функцию "Развертывание в один клик" в нашем приложении и выбираете режим "Перезапись" (Overwrite), программа может автоматически заменить эти файлы.
Словарь служит "справочником игровых терминов". Перед переводом мы предоставляем этот список ИИ, чтобы гарантировать, что конкретные термины переводятся согласованно в соответствии с заданными правилами.
Словари можно редактировать напрямую во встроенном Менеджере словарей (Glossary Manager).
Это развивающийся проекты с открытым исходным кодом. Если у вас есть предложения или вы столкнулись с ошибками, пожалуйста, создавайте Issue на GitHub. Поддержка русского языка для интерфейса приложения планируется в будущих обновлениях!
Этот проект использует модель двойного лицензирования:
-
Исходный код (
.py,.jsx,.rsи т.д.)
Лицензируется по AGPL-3.0 -
Данные и документация (Словари, файлы
.mdи т.д.)
Лицензируется по CC BY-NC-SA 4.0
Если вы используете этот инструмент для перевода мода и загружаете его в Steam Workshop, пожалуйста, упомяните этот инструмент в описании и предоставьте ссылку на репозиторий:
https://github.com/Drlinglong/Remis