GB Rail Internationalisation (i18n)

Translations, both fun and serious, for various aspects of railway information in Great Britain

darwin_reasons.json

This file contains a list of all delay/cancellation reasons used by the 'Darwin' real-time information system for the railway in Great Britain. These can be used together with the arrival/departure board APIs and "PushPort" data stream available on the Rail Data Marketplace.

The current target languages are:

• [cy] Welsh (as used by TfW Rail, available for reason codes 100 to 844. Remaining reasons will be added later)
• [en] English
• [nl] Dutch (available for reason codes 100 to 844. Remaining reasons will be added later)

Feel free to add more languages, using their 2-letter ISO 639 code in lowercase. Please keep the strings ordered alphabetically by language code when adding new languages.

cis_pis_simulator.json

This file will be used by cis.arturs.co.uk, which is a website that allows you to simulate various European departure/arrival/onboard screens using open data from other European railway operators. E.g. Finnish trains on a Dutch departure board, or British trains on a Swiss arrivals board.

Please note that the above site is currently being re-built to support data from railways outside Great Britain, and the work-in-progress version that supports other sources is available at evo--cis-pis-simulator.netlify.app. This is a staging environment so do expect bugs.

The current target languages are:

• [cy] Welsh
• [de] German
• [en] English
• [fi] Finnish
• [fr] French
• [it] Italian
• [nl] Dutch
• [sv] Swedish

The above list encompasses the official languages used by the countries whose departure boards are available in this project. Any strings that are missing a translation in any of the target values have a false value to make them more easily noticeable.

Feel free to add more languages, using their 2-letter ISO 639 code in lowercase. Please keep the strings ordered alphabetically by language code when adding new languages. Some strings have a _translationNotes field, which provides additional context for how to translate the text into new languages.