Translate Join

👉ステージングサイトで清書。 https://dfgc-staging.netlify.app/en/join/

JA

参加する
DeFi Dapp開発と成功には多様なスキルと人材が必要です。オープンソース型コミュニティでDeFi Dappに携わってみませんか？

EN

Join
What is need to success DeFi Dapp? We need members who diverse skills and talent. Would you like to get involved in DeFi Dapp development?

• ニュアンスが難しいので問いかけるようにしてしまった。もっと良い表現ができれば誰か置き換えてほしいです。
• 開発に関わってみたくない？という表現にしてみました。developmentというのがどうしてもソースコードを想像させる気がします。この単語は落としてもいいのかなーとも感じます。
• こんな表現もいいと思います。(paru)
• Whether you are a developer or not, you can contribute to DFGC.
• There are many ways that you can contribute your ideas and talents to our successful development.
• We are always open to new suggestions or better ways of doing things.
• もうちょっと情熱を出したいと思って、このような感じはどうでしょうか？(Xia)
• In DFGC, we know the importance of diverse skills and talents for developing successful Dapps. So we are always looking for exceptional, visionary and enthusiastic people to join our community. Jump into Defi world with us!

JA

DeFiGeek Communityでは様々な分野でのコントリビュータを求めています。
以下は一例でこれに限りません。 DeFi Dapp開発と成功には多様なスキルと人材が必要です。

EN

The DeFiGeek Community wants contributors in many areas. For examples.

• 様々な・多様な分野　って英語でなんて表現したらいいのだろう？
• これだけに限らない　もニュアンスを適当に表現できないので、純粋に、以下は例です　とした。例だからそれだけに限らない。
• シンプルにvarious fieldsで。includingでそれ以外も匂わすとか。(paru)
• The DeFiGeek Community is looking for contributors in a various fields. Including:

JA

開発者

スマートコントラクト開発
Solidyエンジニア - https://gov.defigeek.xyz/t/topic/98
ATPなど形式手法を用いたプログラムの検証
Web3フロントエンド開発
Cypressなどを用いたE2Eテスト
オンチェーンDAOのウェブ構築

EN

Developer team

- Smart contract (solidity)
- Web3 front end
- E2E test with like Cypress
- Web page on on-chain DAO

JA

デザイナー

Webデザイン
イラストレーター
インフォグラフィック

EN

Design team

- Web design
- Illustrator
- Making infographic

JA

広報

ウェブサイト制作
ガイドブック作成
記事執筆
翻訳

EN

PR team

- Making web site
- Writing guide book and articles
- Translate

JA

財務

月例財務報告書のレビュアー
トレジャリーマネジメント

EN

Finance team

- Review monthly finance report
- Treasury management 

JA

コミュニティの成長と成功のためのアクションアイテムを「タスク」と呼んでいます。メンバーは、作成されているタスクに名乗り上げて着手するほか、提案することも期待されています。詳細はDiscord にご参加ください。

EN

We define "task" as items we need to improve for growing our community. Every member can propose propose the task and raise hands to commit proposed tasks. Also, every one are expected to propose task for the community.

• We define "task" as items we need to improve for growing our community. Every member can propose propose the task and raise hands to commit proposed tasks. Also, every one are expected to propose task for the community. はどうでしょうか？　提案できるし、することも期待されてるという表現にしたかったのですが、難しい。。。(Eki) -> こちらに差し換えました。->2文目が"propose"がダブってました。申し訳ないですが、修正願います。(Eki)
• 文法的なところを少しいじりました。最後の行はほとんど同じことを言っているので削除し、For more infoで。
• We define "Tasks" as items we need to improve for growing our community. Any member can propose new Tasks and also raise their hand to commit to them. For more information, please contact us on Discord.