Review Spanish frontend translations#67
Open
Waterbrain wants to merge 3 commits into
Open
Conversation
Native Spanish review of the HAIR frontend translation. I also reviewed the Spanish wording for clarity, consistency, and natural Home Assistant terminology rather than doing a literal translation. If you still need help with any of the other language drafts and no native reviewer is available, I’d be happy to help review them as well, using the same structured process.
Restore the Plucker product name in the Spanish locale so the frontend parity test passes. In Spanish, "Plucker" is not self-explanatory and "Extractor" would be much clearer to users, but the current localization rules treat Plucker as a fixed product name that must remain untranslated. Leaving the product name unchanged while keeping the surrounding UI text translated as "extraer", "extracción", etc.
Restore the Plucker product name in the Spanish locale so the frontend parity test passes. In Spanish, "Plucker" is not self-explanatory and "Extractor" would be much clearer to users, but the current localization rules treat Plucker as a fixed product name that must remain untranslated. Leaving the product name unchanged while keeping the surrounding UI text translated as "extraer", "extracción", etc.
This file contains hidden or bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
1 participant
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.This suggestion is invalid because no changes were made to the code.Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.Only one suggestion per line can be applied in a batch.Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.Applying suggestions on deleted lines is not supported.You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.Outdated suggestions cannot be applied.This suggestion has been applied or marked resolved.Suggestions cannot be applied from pending reviews.Suggestions cannot be applied on multi-line comments.Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
Native Spanish review of the HAIR frontend translation. I also reviewed the Spanish wording for clarity, consistency, and natural Home Assistant terminology rather than doing a literal translation.
If you still need help with any of the other language drafts and no native reviewer is available, I’d be happy to help review them as well, using the same structured process.
What
Reviewed the Spanish frontend translation and polished the user-facing wording across the HAIR interface.
Why
The existing Spanish dictionary was an assistant-generated draft and needed a native-speaker review for natural phrasing, terminology consistency, and clarity.
How
Reviewed the full frontend dictionary entry by entry, preserving the existing keys and placeholders while improving the Spanish text.
Type of Change
Checklist
pytestpasses locallyruff check .passes locallynpm run buildinfrontend/)llms.txtaccordingly.Screenshots
Not applicable — translation-only change.
Related Issues
Closes #