fix(e2e): assert the dashboard that exists, and stop pinning English on a Dutch instance

[rubenvdlinde]

development E2E has been red for a day with six failures in two clusters. Both are the suite describing a world the app left behind.

Neither was introduced by the icon work merged earlier today — the same six fail on the 08-31 21:06 run, which I checked before touching anything.

dashboard.spec.ts — three tests

They assert an info box: the sentence "Overzicht van uw softwarecatalogus", a heading "Beheer van Organisaties", a "Vernieuwen" button on the surface, and a "Ga naar Organisaties" quick-nav. None of those strings exists anywhere in src/ or l10n/nl.json any more. The dashboard is now four stat tiles plus the catalog-panels widget, since the KPI tiles landed in #892, and the spec was never updated.

• the overview test now asserts the four tiles and the object-statistics panel;
• the refresh test now opens the page actions menu, where CnDashboardPage puts Refresh (showRefresh defaults true), instead of looking for a button on the surface;
• the "Ga naar Organisaties" test is removed rather than retargeted. Its own comment already recorded that the button was a no-op in the shared shell and that the user real path is the Organisations nav entry — which is the very next test in the file. Rewriting it would have tested that path twice while pretending to cover a control that no longer exists.

The tile labels are asserted in Dutch, and they are not all the manifest source: the manifest says Services and nl.json maps it to Diensten. An English assertion would pass only on an English instance.

sbom-import.spec.ts — two tests

await page.getByRole("tab", { name: "Components" }).click()

The manifest labels that tab Components and nl.json maps it to Componenten. The e2e instance runs Dutch, so the tab never matched and both tests died on a 60s click timeout that reads like a missing feature rather than a wrong string. The matcher now accepts either spelling, as does the "Open sidebar" button above it.

The underlying debt

This suite mixes locales: the dashboard tests asserted Dutch, the sbom tests asserted English, against one Dutch instance. Locale-tolerant matchers are the cheap fix; a decided convention is the real one.

[github-actions]

Quality Report — ConductionNL/stackiq @ a36d8fe

Check	PHP	Vue	Security	License	Tests
lint	✅
phpcs	✅
phpmd	✅
psalm	✅
phpstan	✅
phpmetrics	✅
eslint		✅
stylelint		✅
build		✅
check-manifest		✅
check-vue-demi		✅
test-l10n		✅
format		✅
check-schema-l10n		✅
check-l10n-js		✅
composer			✅	✅ 130/130
npm			✅	✅ 711/711
app:check-code	⏭️
info.xml	✅
REUSE	❌
PHPUnit					✅
Newman					⏭️
Playwright					⏭️ deferred — runs on the promotion into beta/main, not on a pull request into development
Hydra gates					✅

---

Quality workflow — 2026-09-01 08:18 UTC

Download the full PDF report from the workflow artifacts.