i18n(l10n): complete en/nl runtime translation coverage

[rubenvdlinde]

Summary

• Adds every runtime-used l10n/en.json key that was missing (255 via the initial t('hermiq', …) scan, plus 102 more found by extending the scanner to also catch this.t('hermiq', …) calls in <script> blocks — the original regex only matched bare t( and silently missed all Options-API script calls).
• Adds Dutch translations to l10n/nl.json for all newly-discovered keys: 84 from the shared fleet glossary, 351 hand-authored for Hermiq's AI-agent/agent-graph/skills/EU AI Act domain.
• Fixes 18 pre-existing broken/untranslated nl.json values found during the audit (not previously flagged because their English key already existed): 4 conversation actions that were only half-translated (e.g. "Archive gesprek" → "Gesprek archiveren"), and 14 EU AI Act / Algoritmeregister governance strings that were stored as English-identity or garbled text (e.g. "Not published" → "Not published", now "Niet gepubliceerd"; "Withdraw this AI feature from the Algoritmeregister" was untranslated verbatim).
• Bumps appinfo/info.xml patch version (0.1.94 → 0.1.95). No register/schema change.

Uncertain terms (flagging for review)

• "Grants" → "Rechten" — generalised from the app's existing "tool grants" → "toolrechten" pattern; alternative would be "Toekenningen".
• "Condition" → "Conditie" (glossary-covered, pre-existing fleet term) — a graph router condition might read more naturally as "Voorwaarde" in this specific node-palette context; left as glossary value for cross-app consistency.
• "Object write" (graph node type) → "Object schrijven" — no established precedent in this app for this exact node-type label.
• "{count} result(s)" → "{count} resulta(a)t(en)" — mirrors the source string's own crude non-ICU-plural (s) hack; not a proper Dutch plural form but matches the English original's approach 1:1.
• "risk category must be high" / "feature must be enabled" — lowercase condition fragments that get comma-joined into "Cannot publish yet — missing: {conditions}"; translated as "risicocategorie moet hoog zijn" / "functie moet ingeschakeld zijn" to read naturally in that joined context.
• EU AI Act risk tiers (High/Limited/Minimal/Unacceptable) translated as Hoog/Beperkt/Minimaal/Onaanvaardbaar per the AI Act's four-tier Dutch terminology.

Test plan

• python3 l10n_gap.py . hermiq (brief's helper) → missing_en=0 missing_nl=0
• Extended scanner (also matches this.t(...)) → missing_en=0 missing_nl=0
• python3 -c "import json; json.load(open('l10n/en.json')); json.load(open('l10n/nl.json'))" → valid
• Diff is additive only for keys (0 keys removed from either file); only the 18 listed pre-existing nl.json values were changed, all previously broken/untranslated
• No test:l10n npm script exists in this app (checked package.json)

[github-actions]

Quality Report — ConductionNL/hermiq @ 30e77af

Check	PHP	Vue	Security	License	Tests
lint	✅
phpcs	✅
phpmd	❌
psalm	❌
phpstan	❌
phpmetrics	✅
eslint		❌
stylelint		❌
composer			❌	❌ 1/117 denied
npm			✅	❌ 1/659 denied
PHPUnit					⏭️
Newman					⏭️
Playwright					⏭️

❌ Denied composer licenses

Package	Version	License
smalot/pdfparser	v2.12.5	LGPL-3.0

❌ Denied npm licenses

Package	Version	License
vue3-apexcharts	1.11.1	Custom: https://apexcharts.com/media/vue-apexcharts.png

---

Quality workflow — 2026-07-26 21:36 UTC

Download the full PDF report from the workflow artifacts.