fix(loc): wire citizen login toggle keys + retitle CS_COMMON_HELPLINE

[KDwevedi]

Summary

• Citizen UI walk on naipepea (digit-integration-tests#12) found two raw-key leaks under the citizen sidebar/login.
• CS_COMMON_HELPLINE shipped with the literal value HELPLINE (uppercase) — visually indistinguishable from a missing translation. Retitled to Helpline.
• The mobile/email toggle below the login mobile-number input (CS_LOGIN_REGISTER_WITH_EMAIL, CS_USE_MOBILE_INSTEAD, plus the LOGIN_WITH_EMAIL / LOGIN_WITH_MOBILE mobile-viewport variants in packages/modules/core/src/pages/citizen/Login/SelectMobileNumber.js) was referenced in source but never seeded — added to both default and en_IN.

Mirrored into default/ and en_IN/ so fresh tenant bootstraps don't reintroduce the gap.

What's already live

The same 5 entries (en_IN) plus 4 sw_KE translations were upserted into the live naipepea localization service today via /localization/messages/v1/_upsert, so the running citizen UI no longer leaks these keys after a hard refresh / cache bust. This PR captures the change in source-of-truth so re-seeding from default-data-handler matches.

Code	Module	Locale	Message
CS_COMMON_HELPLINE	rainmaker-common	default, en_IN	Helpline (was HELPLINE)
CS_LOGIN_REGISTER_WITH_EMAIL	rainmaker-common	default, en_IN	Login or register with email
CS_USE_MOBILE_INSTEAD	rainmaker-common	default, en_IN	Use mobile number instead
LOGIN_WITH_EMAIL	rainmaker-common	default, en_IN	Login with email
LOGIN_WITH_MOBILE	rainmaker-common	default, en_IN	Login with mobile

Out of scope (separate fixes)

Two of the four "localization gaps" called out in issue #12 are not actually localization-resolvable — flagging here so they don't get re-filed against this PR:

• Subtype dropdown raw codes (LAND OWNERSHIP DISPUTE, SURVEYING DELAY, …) — products/pgr/src/pages/citizen/Create/FormExplorer.js populates the dropdown straight from the MDMS RAINMAKER-PGR.ServiceDefs.name field with no t() wrap. The MDMS data ships these names in literal upper-snake. Needs either (a) MDMS data fix to title-case the name field on the 37 ke.nairobi service defs, or (b) a UI patch to wrap each option's display text in t(\SERVICEDEFS.${serviceCode.toUpperCase()}`)(the keys exist inrainmaker-pgr` already).
• NAIROBI_CENTRAL boundary code on the complaint detail Address row — products/pgr/src/pages/citizen/ComplaintDetails.js renders address?.locality?.name || address?.locality?.code directly (no t()). The stored complaint has locality.name=null, so the code-fallback shows. Needs either a UI patch to wrap the fallback in t() and seed NAIROBI_CENTRAL (and the other 16 sub-county codes), or a fix at the create-complaint payload layer to populate locality.name from the boundary-service lookup.

Test plan

• Live naipepea: curl /localization/messages/v1/_search for each of the 5 codes returns the new value in en_IN and the 4 toggle-link codes return Swahili in sw_KE.
• After cache bust on the browser, citizen sidebar shows "Helpline" instead of "HELPLINE", and the login toggle below the mobile input shows "Login or register with email" / "Use mobile number instead" instead of raw keys.
• Fresh default-data-handler seed of a new tenant picks up the corrected values automatically.

🤖 Generated with Claude Code

[coderabbitai]

Warning

Rate limit exceeded

@KDwevedi has exceeded the limit for the number of commits that can be reviewed per hour. Please wait 22 minutes and 9 seconds before requesting another review.

To keep reviews running without waiting, you can enable usage-based add-on for your organization. This allows additional reviews beyond the hourly cap. Account admins can enable it under billing.

⌛ How to resolve this issue?

After the wait time has elapsed, a review can be triggered using the @coderabbitai review command as a PR comment. Alternatively, push new commits to this PR.

We recommend that you space out your commits to avoid hitting the rate limit.

🚦 How do rate limits work?

CodeRabbit enforces hourly rate limits for each developer per organization.

Our paid plans have higher rate limits than the trial, open-source and free plans. In all cases, we re-allow further reviews after a brief timeout.

Please see our FAQ for further information.

ℹ️ Review info

⚙️ Run configuration

Configuration used: defaults

Review profile: CHILL

Plan: Pro

Run ID: 737db61f-82c4-452b-93b7-773836dcb834

📥 Commits

Reviewing files that changed from the base of the PR and between 82fec98 and bcf952d.

📒 Files selected for processing (2)

• utilities/default-data-handler/src/main/resources/localisations/default/rainmaker-common.json
• utilities/default-data-handler/src/main/resources/localisations/en_IN/rainmaker-common.json

✨ Finishing Touches

🧪 Generate unit tests (beta)

• Create PR with unit tests

---

Thanks for using CodeRabbit! It's free for OSS, and your support helps us grow. If you like it, consider giving us a shout-out.

❤️ Share

• X
• Mastodon
• Reddit
• LinkedIn

_{Review rate limit: 0/1 reviews remaining, refill in 22 minutes and 9 seconds.}

_{Comment @coderabbitai help to get the list of available commands and usage tips.}