Skip to content

2026 07 14 update title lit6467 heresies #2066

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
karljonaskarlsson merged 4 commits into from
Jul 29, 2026
Merged

2026 07 14 update title lit6467 heresies #2066

Show file tree
Hide file tree
Changes from all commits
Commits
Show all changes
4 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
deb6c57
updates
karljonaskarlsson Jul 14, 2026
78e873a
Update LIT6556SalastuEdaw.xml
karljonaskarlsson Jul 14, 2026
57d2302
edits
karljonaskarlsson Jul 14, 2026
57c6d98
info
karljonaskarlsson Jul 28, 2026
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
3 changes: 2 additions & 1 deletion 2001-3000/LIT2783RepCh67.xml
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -4,7 +4,7 @@ type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?><TEI
<teiHeader xml:base="https://betamasaheft.eu/">
<fileDesc>
<titleStmt>
<title xml:id="t1">Malkǝʾ-hymn to the Apostles</title>
<title xml:id="t1">Salutations for the Apostles</title>
<editor role="generalEditor" key="AB"/>
<funder>Akademie der Wissenschaften in Hamburg</funder>
</titleStmt>
Expand Down Expand Up @@ -44,6 +44,7 @@ type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?><TEI
<revisionDesc>
<change who="PL" when="2016-07-26">Created XML record from Ethio authority google spreadsheet</change>
<change who="MV" when="2017-05-03">Added keywords and incipit</change>
<change who="JK" when="2026-07-28">Changed title</change>
</revisionDesc>
</teiHeader>
<text xml:base="https://betamasaheft.eu/">
Expand Down
5 changes: 4 additions & 1 deletion 2001-3000/LIT2824RepCh108.xml
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -4,7 +4,9 @@ type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?><TEI
<teiHeader xml:base="https://betamasaheft.eu/">
<fileDesc>
<titleStmt>
<title xml:id="t1">Malkǝʾ-hymn to the saints</title>
<title xml:id="t1" xml:lang="gez">ሰላምታ፡ ዘአበው፡ ቅዱሳን፡</title>
<title corresp="#t1" xml:lang="gez" type="normalized">Salāmtā za-ʾabaw qǝddusān</title>
<title corresp="#t1" xml:lang="en">Salutations for the Holy Fathers</title>
<editor role="generalEditor" key="AB"/>
<funder>Akademie der Wissenschaften in Hamburg</funder>
</titleStmt>
Expand Down Expand Up @@ -45,6 +47,7 @@ type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?><TEI
<revisionDesc>
<change who="PL" when="2016-07-26">Created XML record from Ethio authority google spreadsheet</change>
<change who="MV" when="2017-05-05">Added keywords and incipit</change>
<change who="JK" when="2026-07-14">Changed title</change>
</revisionDesc>
</teiHeader>
<text xml:base="https://betamasaheft.eu/">
Expand Down
3 changes: 2 additions & 1 deletion 2001-3000/LIT2951RepCh232.xml
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -4,7 +4,7 @@ type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?><TEI
<teiHeader xml:base="https://betamasaheft.eu/">
<fileDesc>
<titleStmt>
<title xml:id="t1">Hymn to the Cross</title>
<title xml:id="t1">Salutations to the Cross</title>
<editor role="generalEditor" key="AB"/>
<funder>Akademie der Wissenschaften in Hamburg</funder>
</titleStmt>
Expand Down Expand Up @@ -48,6 +48,7 @@ type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?><TEI
<revisionDesc>
<change who="PL" when="2016-07-26">Created XML record from Ethio authority google spreadsheet</change>
<change who="MV" when="2017-06-03">Added keywords and incipit</change>
<change who="JK" when="2026-07-28">Changed title</change>
</revisionDesc>
</teiHeader>
<text xml:base="https://betamasaheft.eu/">
Expand Down
5 changes: 4 additions & 1 deletion 4001-5000/LIT4513Hymn.xml
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -5,7 +5,9 @@ type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<teiHeader xml:base="https://betamasaheft.eu/">
<fileDesc>
<titleStmt>
<title xml:lang="en" xml:id="t1">Hymn to Jesus Christ</title>
<title xml:lang="gez" xml:id="t1">ተዘከርኩ፡ በሌሊት፡ ብዝኀ፡ ትሕትናከ፡</title>
<title xml:lang="gez" corresp="#t1" type="normalized">Tazakkarku ba-lelit bǝzḫa tǝḥtǝnnāka</title>
<title xml:lang="en" corresp="#t1">In the night, I remembered the greatness of your humility</title>
<editor role="generalEditor" key="AB"/>
<editor key="MV"/>
<funder>Akademie der Wissenschaften in Hamburg</funder>
Expand Down Expand Up @@ -49,6 +51,7 @@ type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
</profileDesc>
<revisionDesc>
<change who="MV" when="2017-02-20">Created file</change>
<change who="JK" when="2026-07-14">Updated title</change>
</revisionDesc>
</teiHeader>
<text xml:base="https://betamasaheft.eu/">
Expand Down
4 changes: 3 additions & 1 deletion 6001-7000/LIT6467Heresies.xml
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -5,9 +5,10 @@ type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<teiHeader>
<fileDesc>
<titleStmt>
<title xml:lang="en" xml:id="t1">Tract on heresies</title>
<title xml:lang="en" xml:id="t1">Treatise on heresies</title>
<title xml:lang="gez" xml:id="t2">ነገረ፡ መናፍቃን፡</title>
<title xml:lang="gez" corresp="#t2" type="normalized">Nagara manāfǝqān</title>
<title xml:lang="en" corresp="#t2">Treatise on the heretics</title>
<editor role="generalEditor" key="AB"/>
<editor key="DE"/>
<funder>Akademie der Wissenschaften in Hamburg</funder>
Expand Down Expand Up @@ -47,6 +48,7 @@ type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
</profileDesc>
<revisionDesc>
<change who="DE" when="2021-06-23">Created entity</change>
<change who="JK" when="2026-07-14">Changed translation of title</change>
</revisionDesc>
</teiHeader>
<text>
Expand Down
6 changes: 4 additions & 2 deletions 6001-7000/LIT6556SalastuEdaw.xml
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -5,8 +5,9 @@ type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<teiHeader>
<fileDesc>
<titleStmt>
<title xml:lang="gez" xml:id="t1">፫ እደው፡ ዕሩያነ፡ አካል፡ በገጽ፡</title>
<title xml:lang="en" corresp="#t1" type="normalized">3 ʿǝdaw ʿǝruyāna ʾakāl ba-gaṣṣ</title>
<title xml:lang="gez" xml:id="t1">፫ ዕደው፡ ዕሩያነ፡ አካል፡</title>
<title xml:lang="en" corresp="#t1" type="normalized">3 ʿǝdaw ʿǝruyāna ʾakāl</title>
<title xml:lang="en" corresp="#t1">Three men, equal in person</title>
<editor role="generalEditor" key="AB"/>
<editor key="DR"/>
<funder>Akademie der Wissenschaften in Hamburg</funder>
Expand Down Expand Up @@ -47,6 +48,7 @@ type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
</profileDesc>
<revisionDesc>
<change who="DR" when="2022-02-07">Created entity</change>
<change who="JK" when="2026-07-14">Updated title and added English translation</change>
</revisionDesc>
</teiHeader>
<text>
Expand Down
2 changes: 2 additions & 0 deletions 6001-7000/LIT6558Salam.xml
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -7,6 +7,7 @@ type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<titleStmt>
<title xml:lang="gez" xml:id="t1">ሰላም፡ ለኪ፡ ሞገስነ፡ ወክብርነ፡</title>
<title xml:lang="gez" corresp="#t1" type="normalized">Salām laki mogasǝna wa-kǝbrǝna</title>
<title xml:lang="en" corresp="#t1">Salutation to you, our grace and our glory</title>
<editor role="generalEditor" key="AB"/>
<editor key="DR"/>
<funder>Akademie der Wissenschaften in Hamburg</funder>
Expand Down Expand Up @@ -46,6 +47,7 @@ type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
</profileDesc>
<revisionDesc>
<change who="DR" when="2022-02-08">Created entity</change>
<change who="JK" when="2026-07-14">Added English translation of title</change>
</revisionDesc>
</teiHeader>
<text>
Expand Down
6 changes: 4 additions & 2 deletions 6001-7000/LIT6559Salam.xml
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -5,8 +5,9 @@ type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<teiHeader>
<fileDesc>
<titleStmt>
<title xml:lang="gez" xml:id="t1">ሰላም፡ ለኪ፡ ምልዕተ፡ ጸጋ፡ ምልዕተ፡ ክብር፡ </title>
<title xml:lang="gez" corresp="#t1" type="normalized">Salām laki mǝlǝʿta ṣaggā mǝlǝʿta kǝbr</title>
<title xml:lang="gez" xml:id="t1">ሰላም፡ ለኪ፡ ምልእተ፡ ጸጋ፡ ምልእተ፡ ክብር፡ </title>
<title xml:lang="gez" corresp="#t1" type="normalized">Salām laki mǝlǝʾta ṣaggā mǝlǝʾta kǝbr</title>
<title xml:lang="en" corresp="#t1">Salutation to you, full of grace, full of glory</title>
<editor role="generalEditor" key="AB"/>
<editor key="DR"/>
<funder>Akademie der Wissenschaften in Hamburg</funder>
Expand Down Expand Up @@ -46,6 +47,7 @@ type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
</profileDesc>
<revisionDesc>
<change who="DR" when="2022-02-08">Created entity</change>
<change who="JK" when="2026-07-14">Added English translation of title</change>
</revisionDesc>
</teiHeader>
<text>
Expand Down
3 changes: 2 additions & 1 deletion 6001-7000/LIT6560SalamAngels.xml
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -5,7 +5,7 @@ type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<teiHeader>
<fileDesc>
<titleStmt>
<title xml:lang="en" xml:id="t1">Hymn to the angels, 24 heavenly priests, and Four Living Animals</title>
<title xml:lang="en" xml:id="t1">Hymn to the angels, the Twenty-Four Heavenly Priests, and Four Living Creatures</title>
<editor role="generalEditor" key="AB"/>
<editor key="DR"/>
<funder>Akademie der Wissenschaften in Hamburg</funder>
Expand Down Expand Up @@ -46,6 +46,7 @@ type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
</profileDesc>
<revisionDesc>
<change who="DR" when="2022-02-08">Created entity</change>
<change who="JK" when="2026-07-14">Minor edits to title</change>
</revisionDesc>
</teiHeader>
<text>
Expand Down
3 changes: 2 additions & 1 deletion 6001-7000/LIT6561HymlTHEwo.xml
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -5,7 +5,7 @@ type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<teiHeader>
<fileDesc>
<titleStmt>
<title xml:lang="en" xml:id="t1">Hymn to Takla Hāymānot and ʾEwosṭātewos</title>
<title xml:lang="en" xml:id="t1">Salutations for Takla Hāymānot and ʾEwosṭātewos</title>
<editor role="generalEditor" key="AB"/>
<editor key="DR"/>
<funder>Akademie der Wissenschaften in Hamburg</funder>
Expand Down Expand Up @@ -46,6 +46,7 @@ type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
</profileDesc>
<revisionDesc>
<change who="DR" when="2022-02-08">Created entity</change>
<change who="JK" when="2026-07-28">Changed title</change>
</revisionDesc>
</teiHeader>
<text>
Expand Down