Skip to content

Update LIT7841YaBorana.xml #2064

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
CarstenHoffmannMarburg merged 3 commits into from
Jul 29, 2026
Merged

Update LIT7841YaBorana.xml #2064

Changes from all commits
Commits
Show all changes
3 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
434f1d8
Update LIT7841YaBorana.xml
CarstenHoffmannMarburg Jul 16, 2026
c00d533
Add textparts for 2nd part YaboranaHagaru
CarstenHoffmannMarburg Jul 16, 2026
c5fb715
Delete spaces
CarstenHoffmannMarburg Jul 27, 2026
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
112 changes: 106 additions & 6 deletions new/LIT7841YaBorana.xml
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -64,6 +64,7 @@ type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<revisionDesc>
<change who="CH" when="2026-03-30">Created record</change>
<change when="2026-03-30" who="CH">Updated after reviews by Magdalena Krzyżanowska and Eugenia Sokolinski</change>
<change when="2026-07-16" who="CH">Added sub-units to edition</change>
</revisionDesc>
</teiHeader>
<text>
Expand All @@ -79,17 +80,19 @@ type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
</bibl>
<bibl>
<ptr target="bm:Strelcyn1976Catalogue"/>
<citedRange unit="item">48</citedRange>
<citedRange unit="page">144–146</citedRange>
<citedRange unit="item">48, 81</citedRange>
<citedRange unit="page">144–146, 207–208</citedRange>
</bibl>
</listBibl>
</div>
<div type="edition" xml:lang="am">
<div type="textpart" subtype="coretext" xml:id="YaboranaTewledd">
<label>Ya-Boranā tǝwlǝdd ʾǝndazzih naw</label>
<note>The following incipit and explicit of the core text by <persName ref="PRS4222Gabraeg"/> are taken from
<ref type="mss" corresp="ANLcr48"/> according to the catalogue description in
<bibl><ptr target="bm:Strelcyn1976Catalogue"/><citedRange unit="page">144–145</citedRange></bibl>.</note>
<ref type="mss" corresp="ANLcr48"/> according to the description by Stefan Strelcyn in
<bibl><ptr target="bm:Strelcyn1976Catalogue"/><citedRange unit="page">144–145</citedRange></bibl>.
The subdivision in textparts is taken from <ref type="mss" corresp="ANLcr81"/> according to the description by Stefan
Strelcyn in <bibl><ptr target="bm:Strelcyn1976Catalogue"/><citedRange unit="page">207–208</citedRange></bibl>.</note>
<div type="textpart" subtype="incipit">
<ab>በስመ፡ <gap reason="ellipsis"/> የቦረና፡ ትወልድ፡ እንደዚህ፡ ነው። ቦረና፡ የተፈጠረበት፡ አገሩ፡ ኦሙ፡ ወላቡ፡ ይባላል።
መጫም፡ ቱለማም። ያንድ፡ አባት፡ ልጆች፡ ናቼው። ነገር፡ ግን፡ ከኦሙ፡ ወላቡ፡ ሲፈጠሩ፡ አፈጣጠራቼው። እንደዚህ፡ ነው፡ ይላሉ። ክርስቲያን፡ ለክርስቲያን፡ አንዱ፡
Expand All @@ -110,14 +113,111 @@ type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
የጄርጌዳ፡ ሜዲቻ፡ ደለታ፡ ነው። አከዮም፡ ሶስት፡ ልጅ፡ ወልደ፡ አንገፋው፡ አለኩ፡ ቀጥሎ፡ አው፡ ነው፡ ካሱ፡ ቀጥሎ፡ ገላን፡ ነው። ስድስቱ፡ ሰዮ፡ እሚባሉ፡ እነዚህ፡
ናቼው።</ab>
</div>

<div type="textpart" subtype="chapter" xml:id="BoranaYatafatarabat">
<label>The Boranā from the land of the Omo</label>
<ab>በስመ፡ <gap reason="ellipsis"/> የቦረና፡ ትውልድ፡ እንደዚህ፡ ነው፤ ቦረና፡ የተፈጠረበት፡ አገሩ፡ ኦሙ፤ ወላቡ፡ ይባላል።
መጫም፡ ቱለማም፡ ያንድ፡ አባት፡ ልጆች፡ ናቸው። ነገር፡ ግን፡ ከኦሙ፡ ወላቡ፡ ሲፈጠሩ፡ ኣፈጣጠራተው፡ እንደዚህ፡ ነው፡ ይላሉ፤ ክርስቲያን፡ ለክርስትያን፡ አንዱ፡
ክርስቲያን፡ ሓብታም፡ ከበርቲ፡ ሰው፡ ነበረ፤ የሱን፡ ሴት፡ ልጁን፡ ኣጯት።</ab>
</div>
<div type="textpart" subtype="chapter" xml:id="Yawayto">
<label>Wayṭo</label>
<ab>የወይጦ፡ ትውልድ፡ እንደዚህ፡ ነው፤</ab>
</div>
<div type="textpart" subtype="chapter" xml:id="Yageda">
<label>Geda</label>
<ab>የጌደ፡ ትውልድ፡ እንደዚህ፡ ነው።</ab>
</div>
<div type="textpart" subtype="chapter" xml:id="Yacalya">
<label>Č̣alyā</label>
<ab>የጨልያ፡ ትውልድ፡ እንደዚህ፡ ነው፤</ab>
</div>
<div type="textpart" subtype="chapter" xml:id="Yasibu">
<label>Sibu</label>
<ab>የሲቡ፡ ትውልድ።</ab>
</div>
<div type="textpart" subtype="chapter" xml:id="Yasidam">
<label>Sidām</label>
<ab>የሲዳም፡ ጃላ፡ ትውልድ፡ እንደዚህ፡ ነው፤</ab>
</div>
<div type="textpart" subtype="chapter" xml:id="Yaleqa">
<label>Leqā</label>
<ab>የሌቃ፡ ትውልድ፡ እንደዚህ፡ ነው፤</ab>
</div>
<div type="textpart" subtype="chapter" xml:id="Yabonaya">
<label>Bonayā</label>
<ab>የቦነያ፡ ትውልድም፡ እንደዚህ፡ ነው፤</ab>
</div>
<div type="textpart" subtype="chapter" xml:id="Yawayu">
<label>Wayu</label>
<ab>የዋዩ፡ ልጆች፡ ትውልድ፡ እንደዚህ፡ ነው፤</ab>
</div>
<div type="textpart" subtype="chapter" xml:id="YamanaMata">
<label>Mana Matā</label>
<ab>የመነ፡ መታ፡ ትውልድ፡ እንደዚህ፡ ነው፤</ab>
</div>
<div type="textpart" subtype="chapter" xml:id="Yawara">
<label>Wara</label>
<ab>የወረ፡ ኣቦ፡ ትውልድ፡ እንደዚህ፡ ነው፤</ab>
</div>
<div type="textpart" subtype="chapter" xml:id="YamanaManya">
<label>Mana Manyā</label>
<ab>የመነ፡ ምኛ፡ ትውልድ፡ እንደዚህ፡ ነው፤</ab>
</div>
<div type="textpart" subtype="chapter" xml:id="Yalalu">
<label>Lālu</label>
<ab>የላሉ፡ ትውልድ፡ እንደዚህ፡ ነው፤</ab>
</div>
<div type="textpart" subtype="chapter" xml:id="Yabonya">
<label>Bonyā</label>
<ab>የቦንያ፡ ትውልድ፡ እንደዚህ፡ ነው፤</ab>
</div>
<div type="textpart" subtype="chapter" xml:id="Yaharu">
<label>Ḥaru</label>
<ab>የሐሩ፡ ትውልድ፡ እንደዚህ፡ ነው፤</ab>
</div>
<div type="textpart" subtype="chapter" xml:id="Yanono">
<label>Nono</label>
<ab>የኖኖ፡ ትውልድ፡ እንደዚህ፡ ነው፡</ab>
</div>
<div type="textpart" subtype="chapter" xml:id="Yatulama">
<label>Tulamā</label>
<ab>የቱለማ፡ ትውልድ፡ እንደዚህ፡ ነው፤</ab>
</div>
<div type="textpart" subtype="chapter" xml:id="Yaliqa">
<label>Liqā</label>
<ab>የሊቃ፡ ትውልድ፡ እንደዚህ፡ ነው፤</ab>
</div>
<div type="textpart" subtype="chapter" xml:id="Yasayu">
<label>Sayu</label>
<ab>የሰዩ፡ ትውልድ፡ እንደዚህ፡ ነው፡</ab>
</div>
</div>
<div type="textpart" subtype="chapter" xml:id="YoboranaHagaru">
<div type="textpart" subtype="chapter" xml:id="YaboranaHagaru">
<div type="textpart" subtype="incipit">
<label>Ya-Boranā ḥagaru Horr Walābu naw</label>
<note>The following incipit of an addition by <persName ref="PRS4938HabtaMa"/> is taken from
<ref type="mss" corresp="ANLcr48"/> according to the catalogue description in
<bibl><ptr target="bm:Strelcyn1976Catalogue"/><citedRange unit="page">145</citedRange></bibl>.</note>
<bibl><ptr target="bm:Strelcyn1976Catalogue"/><citedRange unit="page">145</citedRange></bibl>.
The subdivision in chapters and the incipits for each chapter are taken from <ref type="mss" corresp="ANLcr81"/>
according to the description by Stefan Strelcyn in <bibl><ptr target="bm:Strelcyn1976Catalogue"/>
<citedRange unit="page">208</citedRange></bibl>.</note>
<div type="textpart" subtype="incipit">
<ab>የቦረና፡ ሐገሩ፡ ሆር፡ ወላቡ፡ ነው፡ መጫና፡ ቱለማ፡ ወንድማማች፡ ናቸው፡ አባታቸው፡ ቦረን፡ ይባላል፡</ab>
</div>
<div type="textpart" subtype="chapter" xml:id="HorrWalabu">
<label>Horr Walābu</label>
<ab>የቦረና፡ ሐገሩ፡ ሆር፡ ወላቡ፡ ነው፡ መጫና፡ ቱለማ፡
ወንድ<supplied reason="omitted" resp="PRS8999Strelcyn">፡</supplied> ማማች፡ <sic>ናቼው፡</sic></ab>
</div>
<div type="textpart" subtype="chapter" xml:id="Wayto">
<label>Wayṭo</label>
<ab>የወይጦ፡ ትውልድ። ባማርኛ፡ ወይጦ፡ በጋልኛ፡ ዋታ፡ የተባለው፡ ከ፬ቱ፡ የቱለማ፡ ለጆች፡ አንድ፡ ነው፡</ab>
</div>
<div type="textpart" subtype="chapter" xml:id="Macca">
<label>Maččā</label>
<ab>የመጫ፡ ትውልድ። የመጫ፡ ትውልድ፡ አንጋፋው፡ አባ፡ ነው፡</ab>
</div>
</div>
</div>
</div>
Expand Down