-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 3
Create LIT7886MMBartosCy.xml #2047
New issue
Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.
By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.
Already on GitHub? Sign in to your account
Open
CarstenHoffmannMarburg
wants to merge
3
commits into
master
Choose a base branch
from
Create_MMBartosCy_CH
base: master
Could not load branches
Branch not found: {{ refName }}
Loading
Could not load tags
Nothing to show
Loading
Are you sure you want to change the base?
Some commits from the old base branch may be removed from the timeline,
and old review comments may become outdated.
Open
Changes from all commits
Commits
Show all changes
3 commits
Select commit
Hold shift + click to select a range
File filter
Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
There are no files selected for viewing
This file contains hidden or bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
| Original file line number | Diff line number | Diff line change |
|---|---|---|
| @@ -0,0 +1,98 @@ | ||
| <?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/BetaMasaheft/schema/master/tei-betamesaheft.rng" | ||
| schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?><?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/BetaMasaheft/schema/master/tei-betamesaheft.rng" | ||
| type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?> | ||
| <TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="LIT7886MMBartosCy" xml:lang="en" type="work"> | ||
| <teiHeader> | ||
| <fileDesc> | ||
| <titleStmt> | ||
| <title xml:lang="en" xml:id="t1">Miracle of Mary in Bartos by Pseudo-Cyril of Jerusalem</title> | ||
| <editor role="generalEditor" key="AB"/> | ||
| <editor key="CH"/> | ||
| <funder>Akademie der Wissenschaften in Hamburg</funder> | ||
| </titleStmt> | ||
| <publicationStmt> | ||
| <authority>Hiob-Ludolf-Zentrum für Äthiopistik</authority> | ||
| <publisher>Die Schriftkultur des christlichen Äthiopiens und Eritreas: Eine multimediale | ||
| Forschungsumgebung / Beta maṣāḥǝft</publisher> | ||
| <pubPlace>Hamburg</pubPlace> | ||
| <availability> | ||
| <licence target="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"> This file is | ||
| licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0. </licence> | ||
| </availability> | ||
| </publicationStmt> | ||
| <sourceDesc> | ||
| <listBibl type="clavis"> | ||
| <bibl type="CANT"> | ||
| <ptr target="bm:CANT"/> | ||
| <citedRange unit="item">281</citedRange> | ||
| </bibl> | ||
| </listBibl> | ||
| <listWit> | ||
| <witness corresp="EMML9002">EMML 9002, fols. 98ra–132rb</witness> | ||
| <witness corresp="EMML913">EMML 913, fols. 1ra–44rb</witness> | ||
| </listWit> | ||
| </sourceDesc> | ||
| </fileDesc> | ||
| <encodingDesc> | ||
| <p>A digital born TEI file</p> | ||
| </encodingDesc> | ||
| <profileDesc> | ||
| <creation/> | ||
| <abstract> | ||
| <p>This Miracle of Mary in Bartos is attributed to <persName ref="PRS3261Cyrilof">Cyril of Jerusalem</persName>. | ||
| It is closely related to <ref type="work" corresp="LIT1201Bartos">Prayer of Mary in Bārtos</ref>, but narrates a different | ||
| story of how Mary saved the apostle <persName ref="PRS6902Matthew">Matthew (Mātyās)</persName> who was | ||
| imprisoned in the city of ‘Bārtos’ (which is probably derived from ‘Parthia’). When she arrives there, she recites the | ||
| <ref type="work" corresp="LIT1201Bartos">prayer of Mary in Bārtos</ref>, which melts all iron, including that of Matthew’s | ||
| prison cell, and he is released. This magic prayer was taught to her by Jesus. The text was translated on request by | ||
| <persName ref="PRS3429DawitII"><roleName type="office">Emperor</roleName> Dāwit II</persName> from Arabic | ||
| in the year <date when="1400">1400 A.D.</date> A related, but very short Miracle, is found in | ||
| <ref type="work" corresp="LIT5550MiracleBartos"/>.</p> | ||
| </abstract> | ||
| <textClass> | ||
| <keywords> | ||
| <term key="ChristianLiterature"/> | ||
| <term key="Hagiography"/> | ||
| <term key="Miracle"/> | ||
| <term key="Translation"/> | ||
| </keywords> | ||
| </textClass> | ||
| <langUsage> | ||
| <language ident="en">English</language> | ||
| <language ident="gez">Gǝʿǝz</language> | ||
| </langUsage> | ||
| </profileDesc> | ||
| <revisionDesc> | ||
| <change who="CH" when="2026-07-01">Created record from information provided by Sophia Dege-Müller in issue #3358</change> | ||
| <change who="CH" when="2026-07-01">Updated after review by Eugenia Sokolinski, Magdalena Krzyżanowska and | ||
| Sophia Dege-Müller</change> | ||
| </revisionDesc> | ||
| </teiHeader> | ||
| <text> | ||
| <body> | ||
| <div type="bibliography"> | ||
| <listRelation> | ||
| <relation name="saws:formsPartOf" active="LIT7886MMBartosCy" passive="LIT2384Taamme"/> | ||
| <relation name="saws:isDifferentTo" active="LIT7886MMBartosCy" passive="LIT5550MiracleBartos"/> | ||
| <relation name="saws:isDifferentTo" active="LIT7886MMBartosCy" passive="LIT3924Miracle"/> | ||
| <relation name="saws:isAttributedToAuthor" active="LIT7886MMBartosCy" passive="PRS3261Cyrilof"/> | ||
| <relation name="saws:isRelatedTo" active="LIT7886MMBartosCy" passive="LIT1201Bartos"/> | ||
| <relation name="ecrm:P129_is_about" active="LIT7886MMBartosCy" passive="PRS6902Matthew"/> | ||
| </listRelation> | ||
| <!-- Align to PEMM and add listBibl type="clavis" / bibl type="PEMM" / ptr type="story" target="bm:PEMM" --> | ||
| <listBibl type="secondary"> | ||
| <bibl><ptr target="bm:Graf1944GCALI"/><citedRange unit="page">253–256</citedRange></bibl> | ||
| </listBibl> | ||
| </div> | ||
| <div type="edition" xml:lang="gez"> | ||
| <div type="textpart" subtype="incipit"> | ||
| <note>This incipit is taken from <ref type="mss" corresp="EMML9002">EMML 9002, fol. 98ra-b</ref>, based on a | ||
| transcripition by Sophia Dege-Müller.</note> | ||
| <ab>በስመ፡ አብ፡ <gap reason="ellipsis"/> ወበረዴቱ፡ ንቀድም፡ ወንጽሕፍ፡ ጽሎታ፡ ለእግዝእትነ፡ ማርያም፡ ማሪሃም፡ ቅድስት፡ ድንግል፡ ወላዲታ፡ አምላክ፡ | ||
| እንተ፡ መሀራ፡ ወነገራ፡ ወልዳ፡ ፍቁር፡ እግዚእነ፡ ኢየሱስ፡ ክርስቶስ፡ እንዘ፡ ሀሎ፡ ዲበ፡ ዕፀ፡ መስቀል፡ ቅዱስ፡ ዘጸለየት፡ ባቲ፡ በውስተ፡ ሀገረ፡ ባርቶስ፡ ወተፈትሐ፡ ኵሉ፡ ኀጻውንት፡ | ||
| ወአድኀነቶ፡ ለማትያስ፡ ረድእ፡ ወአም<cb n="98rb"/>ኑ፡ ኵሎሙ፡ ሰብአ፡ ይእቲ፡ ሀገር፡ ወአድኀነቶሙ፡ እምስሕተተ፡ ሰይጣን፡ ወእምአምልኮ፡ ጣዖት፡</ab> | ||
| </div> | ||
| </div> | ||
| </body> | ||
| </text> | ||
| </TEI> | ||
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
This suggestion is invalid because no changes were made to the code.
Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.
Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.
Only one suggestion per line can be applied in a batch.
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
Applying suggestions on deleted lines is not supported.
You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.
Outdated suggestions cannot be applied.
This suggestion has been applied or marked resolved.
Suggestions cannot be applied from pending reviews.
Suggestions cannot be applied on multi-line comments.
Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.
Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
There was a problem hiding this comment.
Choose a reason for hiding this comment
The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.
since also LIT5550MiracleBartos narrates precisely of the Apostle Matthias from Bartos being imprisoned and liberated by Mary some disambiguation here would be helpful, too, as to how the two are different.
There was a problem hiding this comment.
Choose a reason for hiding this comment
The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.
I understand - but the stories are essentially very different. LIT5550MiracleBartos is a very short Miracle of Mary. Matthias is "as student from Bartos in Egypt". It was surely inspired by the the longer version, but it is a very different story.
Whereas LIT7886MMBartosCy is a very long and extensive story, Matthias is one of the Disciples of Jesus, and the story takes place in Bartos (Parthia in the Levant). We could add to this entry: "The text was translated on request by Emperor Dāwit II PRS3429DawitII from Arabic in the year 1400."
There was a problem hiding this comment.
Choose a reason for hiding this comment
The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.
Can we add in the abstract precisely this? "a shorter version of the story also circulates as LIT5550MiracleBartos" or something like that? The relations are not visible immediately, and it is important that the cataloguers when looking for a miracle of Mary with Matthias in Bartos know which ID of the two to insert. Thank you!
There was a problem hiding this comment.
Choose a reason for hiding this comment
The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.
A related, but very short Miracle, is found in LIT5550MiracleBartos. This draws details from both LIT7886MMBartosCy and LIT1201Bartos albeit changing the details of the Miracle narrative.