docs(on-demand-sandboxes): restructure guides, modernize identity attach, drop sample VNet#337

torosent merged 3 commits into

Azure-Samples:mainAzure-Samples/Durable-Task-Scheduler:mainfrom

greenie-msft:nigreenf-microsoft/update-ondemand-docs-managed-identitygreenie-msft/Durable-Task-Scheduler:nigreenf-microsoft/update-ondemand-docs-managed-identityCopy head branch name to clipboard