Publish isolated TsFile claim dependencies

[Anionix]

Summary

• preserve the main pyarrow 23 lock while adding exact TsFile claim dependencies only in manual claims runs
• execute the synchronized venv directly so isolated packages are not removed
• record pandas, pytz, tsfile, and tzdata versions in environment evidence

Verification

• 6 TsFile round-trip, claim, and environment tests passed in the isolated environment
• pyarrow remained 23.0.1; pandas 2.2.3; tsfile 2.3.1
• uv.lock unchanged

Refs #62