Refine English copy on the events page

[AnnieScigliano]

Summary

• make the English events introduction more accurate and idiomatic
• refine the virtual-room, field-note, movement, and Hospital CIMA descriptions
• preserve the existing Spanish copy unchanged

Verification

• git diff --check
• confirmed obsolete English phrases no longer appear
• confirmed matching language markup counts: 57 Spanish spans and 57 English spans

Test limitation

The repository test suite could not run locally because the system Node executable fails to load libsimdutf.33.dylib. This is a local runtime dependency problem rather than a test failure.

[nicoechaniz]

Technical/content review passed. I ran the repository suite on Linux (64/64), the static build, diff-check, and verified 57 ES / 57 EN spans. The change is isolated to English copy and preserves the evergreen /eventos/ structure and Spanish text. One optional idiom tweak: “welcoming us and our proposal” could read “welcoming us and being open to our proposal”; it is not blocking. I did not merge because main publishes GitHub Pages and this review is not separate publication approval.

[nicoechaniz]

Coordination with #40: the new evergreen catalog draft also touches eventos/index.html, so #40 is paused behind this PR. The intended order is #39 first, then rebase #40 and preserve all of this PR's history/field-note copy. The old hardcoded virtual-session paragraph is the sole edit expected to disappear because #40 replaces that entire stale block with canonical catalog rendering. I will not merge or rewrite this branch.

[nicoechaniz]

Fresh review against current main@950330f6 after the August 11/catalog changes: the exact head 9915c3c7 still applies cleanly, remains isolated to English prose in eventos/index.html, and preserves the new event state. The composed tree passes 64/64 tests, build, and diff-check. Existing approval remains valid. I am not merging because main publishes GitHub Pages and no separate landing publication approval has been given.

[nicoechaniz]

Revisión final contra el main actual:

• esta PR ya quedó técnicamente aprobada sobre 9915c3c;
• PR Align Spanish Eventos copy with Annie's English refinements #43 integró los mismos refinamientos en inglés y añadió su alineación editorial en castellano;
• el main actual conserva todos los textos ingleses de esta PR;
• node --test tests/registration-pages.test.js pasa 11/11, incluida Annie editorial refinements stay aligned in Spanish and English.

Conclusión: el trabajo de esta PR ya está incorporado por #43. No conviene resolver el conflicto ni mergearla otra vez; puede cerrarse como superseded por #43, preservando la autoría y este enlace como evidencia.